When the world heard the tragic news
Иностранцы адаптировали под английский язык мем с певцом Леонидом Агутиным, который сидит в жюри шоу «Голос» и готовится нажать на красную кнопку. Известный кадр опубликовали на сайте Reddit с подписью «When the world heard the tragic news» («Когда мир услышал трагические новости») и буквой F под кнопкой.
Картинка стала популярна в русскоязычном интернете в апреле 2017 года — в основном, среди пользователей «ВКонтакте». Это скрин из пятого сезона шоу «Голос», который шел на Первом канале в 2016 году. Запечатлен момент, когда Агутин сомневается, брать ли в свою команду одну из конкурсанток.
Пользователи рунета сделали из этого кадра мем, который обозначает принятие якобы сложных решений. Например: «Когда захотелось чего-то вкусненького» (а под кнопкой надпись «Сварить пельменей»). Или: «Когда утром звонит будильник» (под кнопкой надпись «Отложить»). В англоязычном интернете смысл мема немного исказили.
Дело в том, что буквой F в англоязычном интернете часто комментируют трагические события, смерти знаменитостей и другие печальные новости. Иногда она выражает не совсем искреннее сочувствие. Фраза «Press F to pay respect» («Нажми клавишу F, чтобы отдать честь») пошла из игры Call of Duty: Advanced Warfare: она появляется на экране во время похорон одного из персонажей. Иностранцы неоднократно шутили над абсурдностью этой сцены, так что в реальной жизни все это приобрело ироничный оттенок.
Сам Агутин в 2017 году говорил, что ему нет никакого дела до его внезапной популярности в социальных сетях, потому что с этим все равно ничего не поделаешь. «Главное, никому не причиняю вреда, даже, как я понял, наоборот», — сказал он.
Этим летом российские мемы стремительно набирают популярность у англоязычной аудитории. Один иностранец перевел мем «Че происходит?» после того, как сборная России победила сборную Египта. Другой даже завел специальный аккаунт в твиттере, посвященный русским мемам и их переводу на международный язык. А буквально на днях за рубежом узнали про мем «Как тебе такое, Илон Маск?» и пришли в полный восторг.
Чтобы нескучно учить английский (и узнавать любопытные факты об англоязычной культуре), подписывайтесь на нас на фейсбуке или здесь, на Яндекс.Дзене. А еще советуем попробовать бесплатный урок в отличной онлайн-школе английского языка. С преподавателем можно договориться о том, чтобы заниматься по актуальным новостям и даже разбирать мемы, популярные за границей.
Если понравилась новость — ставьте лайк и делитесь с друзьями в социальных сетях!
Вам может быть интересно:
6 смешных сериалов, которые обидно не посмотреть в оригинале
Иностранцы перевели русский мем «Как тебе такое, Илон Маск?»
«Бормотание», «гонорея» и еще 9 самых красивых слов на английском
Музеи всего мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших
30 удивительных фактов об английском языке (вы точно их не знали)