Необязательно помнить остальные слова песни, необязательно помнить имя исполнителя или даже название группы, но едва ли можно встретить человека, который, вспоминая эту фразу, мысленно не пропоет ее или не будет знать, как она звучит.
Памятуя о том, что «Шоу должно продолжаться» — это название одной из самых популярных песен группы Queen и в то же время одна из самых узнаваемых композиций в мире, стоит сказать, что саму фразу придумал не Фредди Меркьюри, не участники Queen и даже не Брайан Мэй (автор текста). Крылатое выражение “The show must go on”, теперь пришедшее в шоу-бизнес, традиционно для театральных представлений, которые должны продолжаться несмотря ни на что. Однако и исток фразы тоже не здесь: на самом деле происхождение поговорки относится к 19 веку и к цирковой индустрии: если животное потерялось или исполнитель был ранен, цирковой коллектив изо всех сил должен сгладить углы и продолжить шоу, чтобы удержать толпу от паники.
(“The show must go on” is a phrase in show business, meaning that regardless of what happens, whatever show has been planned still has to be staged for the waiting patrons. The saying and principle are traditional in the theater, but they both originated in the 19th century with circuses. If an animal got loose or a performer was injured, the ringmaster and the band tried to keep things going so that the crowd would not panic — The Dictionary of Cliches, 1985).
О работе
It's my job to make sure people have a good time. That's part of my duty.
«Моя работа — убедиться, что люди хорошо проводят время. Это часть моих обязанностей», — говорил Меркьюри.
В 1986 случился самый грандиозный тур группы Queen и Фредди: 11 стран, 21 город, около полумиллиона предварительных заказов. В общей сложности тур собрал один миллион зрителей и небывалый доход — это запредельный успех, ранее невиданный ни одной рок-группе или рок-исполнителю. Мало кто может достигнуть такого и сейчас.
О любви
I'm possessed by love — but isn't everybody? Most of my songs are love ballads and things to do with sadness and torture and pain.
«Я одержим любовью, а кто — нет? Большинство моих песен — это песни, связанные с любовью, печалью, страданиями и болью».
Фредди Меркьюри действительно очень много писал о любви, однако чем громче кричала его популярность, тем более короткие романы появлялись в жизни певца. Одну из самых проникновенных любовных песен, “Love of my love”, Фредди посвятил Мэри Остин — женщине, с которой он пробыл вместе семь лет и которая оставалась его другом до конца жизни..
“Maybe my love is dangerous, but who wants their love to be safe?” — Возможно, моя любовь опасна, но кто вообще хочет безопасной любви?
О славе и одиночестве
When you're a celebrity, it's hard to approach somebody and say: “Look, I'm normal underneath”.
Когда ты — знаменитость, нельзя просто подойти к кому-то и сказать: «Послушай, на самом деле я нормальный».
Фредди Меркьюри — эмоциональный, драматичный и творческий человек.
«Одиночество вовсе не означает, что ты заперт один в своей комнате. Ты можешь быть в людном месте и ощущать себя по-прежнему самым одиноким человеком, потому что никому по-настоящему не принадлежишь».
О памяти
5 сентября Фредди Меркьюри могло бы исполниться 72 года. В 1986 прогремел последний тур группы Queen с участием Фредди Меркьюри. А в 1991 году певец скончался от бронхопневмонии, развившейся на фоне ВИЧ-инфекции и СПИД. Перед смертью он распорядился передать все права на песню «Bohemian Rhapsody» фонду Теренса Хиггинса, созданному для борьбы с инфекциями, которыми был болен и сам Фредди.