Наша планета огромна, она полна разных людей говорящих на разных языках. Иногда так случается, что автопроизводители, пытаясь выбрать название для авто не всегда обращают внимание на то, что это самое название, может означать разные вещи на разных языках. Если повезет, то это будет просто, а если нет, то в конечном итоге можно оскорбить немало людей. Вот 10 автомобилей, которые имеют довольно оскорбительные и нелепые названия при переводе на разные языки.
Mazda Laputa
Эта маленькая машина должна была стать лучшей Mazda, для покупателей, живущих в больших городах, которым нужен компактный и экономичный автомобиль. Но компания назвала его Laputa. Для испанцев это очень похоже на их «las puta», что означает «девушка легкого поведения».
Mitsubishi Pajero
Еще один японский автомобиль с плохим выбором названия. На испанском языке «Pajero» определяется как «Тот, кто сексуально сам себя удовлетворяет». Так себе перспективка))
Dodge Kahuna
Когда Dodge выпустил свою Kahuna, они и не предполагали, что этим словом гавайцы называют своих священников. Видимо, название автомобиля было довольно оскорбительным для них, т.к. они подписали петицию о переименовании авто.
Daihatsu Scat
У этого маленького внедорожника очень неудачное имя. Возможно, компания Daihatsu никогда не собиралась продавать их в англоговорящих странах, иначе это хорошо продуманная шутка. (Scat в переводе с английского «Пошел вон!»)
Isuzu GIGA Dump
Интересно, когда именно у них появилась идея этого названия, но следовало бы быть более внимательным, особенно с частью «GIGA»- что-то ГИГОЙ тут и не пахнет)
Mitsubishi Evo Zero Fighter
Mitsubishi является производителем невероятного Lancer Evo, но он также был производителем пресловутого истребителя Второй Мировой Войны, Zero. Поскольку этот самолет несет ответственность за многочисленные гибели, это немного оскорбительно назвать автомобиль также.
Honda Fit
В отличие от Mitsubishi и Mazda, Honda была достаточно любезна и в Норвегии продавала свою Honda Fit в качестве Honda Jazz. Все дело в том, что «fitta» - это слово, которое описывает женские репродуктивные органы на норвежском языке.
Ascari KZ1-R
Британский производитель автомобилей, который назвал этот авто KZ1-R не мог предположить, что он будет не слишком популярен в Германии и все из-за названия. KZ является аббревиатурой концентрационного лагеря.
Hudson Wasp
Этот авто был произведен в Америке в 50-е годы. Многие задаются вопросом, действительно ли производитель имел в виду WASP - как насекомое, или WASP - как что-то оскорбительное, затрагивающее афро-американское сообщество. (WASP – высшего или среднего класса белый американский протестант, считающийся членом самого влиятельного сообщества)
Volkswagen Beetle
Думаем всем понятно, почему этот авто в нашем списке) Один из самых популярных и наиболее производимых автомобилей в мире имеет имя, которое переводится как жук. Что достаточно забавно для англоязычного населения.
Спасибо за лайк и подписку!
Фото для иллюстраций взяты из открытых источников и принадлежат их авторам.
✐ Есть что сказать? -Пиши в комментах!✐