С момента нашего переезда в Лондон прошло вот уже 1,5 года. И вроде бы мы постепенно осваиваемся и приходит некоторая уверенность в своих силах. И в том числе, в своем английском. Но оказалось, что открытий чудных меньше не становится.
Недавно милый американец Джастин в своем видео на ютуб поведал, что, оказывается, слово "company" в большинстве случаев подразумевает бизнес, а если хочешь сказать "компания друзей" - надо говорить "group of friends".
После этого момента я призадумалась и решила составить список слов, которые меня до сих пор иногда смущают.
Normal - это "обычный", а не "нормальный". Нет, мне не приходило в голову на вопрос "как дела" отвечать "I am normal", но вот фразу "normal situation" пару раз использовала. Пришлось переучить на "usual (common) situation" или "it is ok when..." (если имею ввиду, что это действительно нормально, а не просто обычно).
Называть notebook'ом ноутбук я тоже относительно недавно отучилась. Слава богу, еще пока жила в Санкт-Петербурге. Спасибо Лане - моему бессменному партнеру в занятиях английским. Она всегда говорила Laptop, и я повторяла за ней. Хотя, если честно, мне казалось это немного выпендрежным.
Fabric - вот это слово меня до сих пор смущает на этикетках одежды. Я всегда проверяю состав, и даже зная, что оно означает "ткань, материал", все равно мозг принимает его за фабрику.
А вот муж мой каждый понедельник meeting'ует. И опять же, я знаю, что это у них совещания проходят, но картинка представляется с протестующими миньонами из мультфильма.
И еще пятерка слов, которые вызывают противоречивые ассоциации:
- Magazine — журнал, не магазин;
- Accurate — точный, а не аккуратный;
- Invalid — недействительный (кстати, инвалид - он тоже invalid, но лучше disabled person)
- Italic — курсив, а не итальянский
- Council — администрация, собрание. Кстати, частое слово, поскольку один из коммунальных счетов называется council tax — муниципальный налог.
А вас какие-нибудь английские слова обманывали? Яндекс открыл комментарии, так что не стесняйтесь, пишите! Очень интересно!
И да, обязательно ставьте лайк👍, если вам нравятся темы про изучение языка. У меня есть еще несколько идей об этом, если будет много лайков - с удовольствием напишу.
Больше материалов про жизнь в Лондоне - на моем канале. Приходите, читайте, подписывайтесь!