Совершенно случайным образом узнала о существовании Ильдико фон Кюрти, а ведь ее книги возглавляют списки немецких бестселлеров. На сегодняшний день общий тираж книг составляет более 6 миллионов экземпляров. Она издала 7 романов, которые были переведены на 30 языков. По книге о которой я сегодня пишу даже сняли фильм в 2001 году. Критики написали восторженные отзывы, назвали взгляд писательницы необыкновенно проницательным, а стиль покоряюще остроумным. Неплохая заявочка, да?
Но все ли так замечательно и мы наткнулись на новую Хелен Филдинг, подарившую нам Бриджит Джонс? Думаю, что стоит пока отложить покупку этой книги и дочитать мою статью.
Схожесть с Бриджит Джонс
Я не просто так указала в заголовке популярную книгу английской писательницы, аналогия действительно прослеживается. Первое, что бросается в глаза, это общее описание: героиня одинока, ей немного за 30, страдает от излишнего веса, ленива, неряшлива, неуклюжа, не может бросить курить, читает книги о том как общаться с мужчинами, в активном поиске. Ничего не напоминает? Идем дальше. Так же как и у Хелен Филдинг описание ведется в форме дневника с фиксацией времени. Главная героиня знакомится в нелепой ситуации с красивым и практически идеальным мужчиной, по профессии доктор.
Различия
Существенных различий нет, романы очень схожи, даже экранизации вышли в один год. Но все же мне чего-то не хватило в немецкой версии.. Может быть обаяния главной героини, может быть нужно было дать более подробное описание идеального мужчины, а может не хватило юмора, иронии. Последнее очень даже может быть. В книге мало событий, все развивает слишком просто, нет интриги, только слабые потуги с замашками на сильный финал.
Тем не менее, это неплохой суррогат, можно почитать на досуге.
Если вам понравилась статья: подписывайтесь на мой канал и ставьте лайки!