Кто из крымских татар не грустил и не плакал под всеми любимую песню "Бизим тараф"? Перевести это название можно как "наш край", "наша сторона". В последние годы депортации эта песня превратилась в неформальный гимн народа в изгнании.
Песня "Бизим тараф" в исполнении крымскотатарской певицы Эльзары Баталовой.
Многие считают эту песню народной и...ошибаются.
Оказывается, «Бизим тараф» пришла к нам из Болгарии и была изначально веселой. В 1966 году её написали болгарские турки: композитор Тургут Шиникаров и поэт Али Саидов.
Под «крымскотатарские реалии» её адаптировали музыканты-братья Сервер и Юнус Какура.
По словам Сервера Какуры, эта песня была в репертуаре легендарного ансамбля "Хайтарма" и звучала она тогда весело. Начинающему композитору показалось, что это веселое настроение не совпадает с реальностью народа, который живет в изгнании. И в 80-х годах он взялся за ее аранжировку: написал новый проигрыш, добавил припев. Слова о Крыме написал брат - певец и музыкант Юнус Какура.
"И получилась, можно сказать, другая песня с лирическим грустным характером, где передается тоска по родине», – рассказывает Сервер Какура.
Как "Бизим тараф" спели в украинском талант-шоу "Голос"
По материалам газеты Аvdet
