Нравится думать, что в прошлой жизни я была певицей в одном из чикагских баров 20-х годов. С глубоким голосом (и вырезом, в котором было что показать), светлыми волосами и улыбкой, заставляющей таять всех местных мафиози.
Карьера певицы была бы прикрытием, поскольку я бы возглавляла лучшую «бутлегеровскую» группировку (в любой из жизней я бы не рассталась с алкоголем). Хью, конферансье из моего бара, жутко бы веселило объявлять меня не иначе как «Пьянящая Ниа», и я бы шикала на него все время, причитая, что однажды из-за его шуточек нас накроют. Но видя мою еле сдерживаемую улыбку, Хью никогда не принимал мои упреки всерьёз.
После выступления я бы садилась на высокий барный стул (с некоторых пор у меня к ним особая страсть), и пила бы лучший ром, который можно было найти во всех штатах. Личным поставщиком был бы знойный пуэрториканец, влюблённый в меня до безумия, но чуть меньше, чем в собственную свободу. При каждой встрече он говорил что-нибудь из разряда: «Этот ром крепкий настолько, что позволяет мне забыть про разбитое тобою сердце, детка». Я бы смеялась каждый раз как в первый и отвечала, что ром должен быть чертовски восхитителен раз он до сих пор возвращается к нему, а не ко мне. Он бы целовал меня жарко в губы на прощание, и не объявлялся бы до следующей поставки...
📘fraude douanière - контрабанда
📘se réincarner - перевоплощаться
📘un parrain - крестный отец мафии