Роман о 1937 г., очень хороший, но, кажется, его вообще никто не редактировал. Сначала подумал, что автор писал в каких-нибудь тяжелых условиях (в лагере, например), а потом рукопись его так и издали, но нет, уже на свободе писал, причем более 10 лет, то есть редактуры просто не было (интересно почему).
Он вошел и увидел, что Клара сидит за столом, опершись подбородком на руки, и смотрит прямо на него. Лицо у нее спокойное, ясное. [...] Так они и стояли друг перед другом в страшной неудобности, близости и связанности.
Получается, он входит, она сидит за столом, а дальше Домбровский пишет, что они оба стоят (хотя, судя по контексту, она как сидела, так и сидит).
Ну или вот два персонажа пьют водку, а стакан у них при этом один ("Ладно, выпьем из одного. Не заразные."), а через пару минут они уже чокаются друг с другом как ни в чем не бывало.
Немного обидно за эти косяки в тексте, потому что роман действительно отличный. И если вам захочется почитать о сталинских репрессиях, то после Шаламова нужно читать именно Домбровского (и только потом Солженицына).