Я недавно написал про свою первую поездку в России и мои первые мысли о стране. Я решил спросить моего финского друга, который тоже изучает русский язык, про его первую поездку, которая состоялась в 2001 году.
Вот его рассказ:
Я ездил в Питер с родителями весной 2001 года. Мои родители хотели съездить в Питер, потому что они посетили Ленинград в 1980-е годы. Мы купили тур от компании Neva Tours, и ехали на автобусе через Выборг. В Выборге у нас была остановка на площади, где финские пассажиры купили много алкоголя. После того как мы выехали из Выборга, они стали пить и сильно напились и шумели. Помню, что дороги были в очень плохом состоянии.
В Питере мы остановились на Невском проспекте 3-4 дня. У нас был местный гид, который говорил по-фински. Я и родители не знали русского, но мы хорошо справились. Мы посетили Эрмитаж. Мы ездили в Петергоф. Мне там очень понравилось. Мы катались по Неве на теплоходе, где выступила группа народного танца.
Меня удивило большое количество машин жигули на улицах Питера. Других машин я не видел. Машин было гораздо больше, чем в Финляндии. Еще было много маленьких лавок, где продавали пиратские пластинки. Я купил очень много пластинок. Когда мы возвращались в Финляндию, я очень переживал, что мои пластинки заберут на границе. Но ничего не случилось.
Я не испытал никакого культурного шока. Поездка прошла хорошо, без никаких проблем, и Питер мне понравился. Но я не заинтересовался Россией после этого. Только несколько лет спустя я стал учить русский и съездил в Россию снова.
Учим финский
Tämä tie on huonossa kunnossa. Тямя тиэ он хуоносса кунносса. Эта дорога в плохом состоянии.
Ei se mitään. Kohta saavumme Viipuriin. Эй сэ митяян. Кохта саавумме Виипуриин. Ничего. Скоро прибываем в Выборг.
Mitä nähtävyyksiä siellä on? Митя няхтявююксия сиэлля он? Какие там есть достопримечательности?
Pyöreä torni, Viipurin linna ja Monrepos. Пюёрея торни, Виипурин линна я Монрепоо. Круглая башня, Выборгский замок и Монрепо.
Pietarissa on enemmän nähtävää. Пиэтарисса он энеммян няхтявяя. В Питере больше есть что посмотреть.
============= все мои заметки =============
Ваш Робин - собиратель впечатлений :)