Сейчас уже многие знают, что в основе сказки Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» лежит совсем другая сказка - "приключения Пиноккио" автора Ка́рло Колло́ди. Во времена моего детства об этом не знали ни я, ни мои родители. Мы вообще мало знали про запад.
Но в 20 века в порядке вещей было начать переводить зарубежное произведение, а в итоге сделать из него новое, совершенно не похожее. И чаще всего - куда более интересное.
Алексей Толстой взялся за работу над Пиноккио в 1920-х годах. А закончил только в 1934. Перевод получался пресным, сказка абсолютно не соответствовала менталитету русского, в то время уже советского человека.
Сказка Коллоди учит детей послушанию и честности, прежде всего перед взрослыми. Тогда, деревянный мальчик станет настоящим. Это все, конечно хорошо, но у Толстого оказался другой взгляд на детство. Поэтому, у Буратино нос с рождения длинный и любопытный, а не растет от вранья, как у его литературного "брата" Пинноккио.
В "Золотом ключике" персонажи более живые и объемные. Кроме того, есть и такие, которых в оригинале Коллоди просто не было.
Многие герои списаны с живых людей: писателей, артистов, деятелей культуры, с которыми Толстой тесно общался.
Кто такой Карабас Барабас?
Вы удивитесь, но его прототип - известный режиссер Всеволод Мейерхольд, который и вправду обладал невероятно тяжелым характером. Про него говорили, что что актеры для него - лишь марионетки, с которыми он ведет себя как деспот.
Карабас Барабас - обладатель настолько длинной бороды, что ему приходилось засовывать её в карман, чтобы не мешала. Всеволод Мейерхольд носил длинный шарф, конец которого он так же заправлял в карман.
Кто такой Пьеро?
По мнению исследователей Пьеро - это А. Блок. На это указывают строчки стихотворения, которое Пьеро посвящает Мальвине. В них много "блоковского" символизма, хоть и упрощенного. А так же в отношения Пьеро и Мальвины видят отношения Блока с его женой Любовью Менделеевой.
«Пропала Мальвина — невеста моя, она убежала в чужие края. Рыдаю, не знаю, куда мне деваться. Не лучше ли с кукольной жизнью расстаться»
Кто такой Дуремар?
Прототипом Дуремара считают Владимира Соловьева - соратника Мейерхольда, носившего псевдоним Вольдемар Люсциниус. Он и вправду был худым и высоким и носил длинное пальто.
Кто такие Лиса Алиса и Кот Базилио?
Зинаида Гиппиус была невероятно жеманна, о ней ходила масса слухов. Считали, что Мережковский полностью зависим от неё. Эта неразлучная пара могла стать прототипом колоритной парочки мошенникой.
***
Сказка о театре, поэтому неудивительно, что основные персонажи отражают противопоставляемые театры того времени: Мережсковского и Станиславского.
***
Не забывайте ставить лайк ; )
И подписываться;)