Для начала, этот диссонанс между повседневной жизнью и художественно-эмоциональным проявлением себя в творчестве, конечно, замечается не только в Японии. Каждая культура / национальность, которая делает акцент на различии между частным и общественным поведением, сталкивается с этим (например, Германия) - но в Японии это наиболее ярко выражено.
Насколько можно судить, корни этого явления можно найти в трех пунктах ниже:
• Долгая история философии, духовности, Священного Писания и мышление в Японии обеспечило глубокую основу для эмоционального / художественного самовыражения. Другими словами, японцы действительно имеют сложный и глубокий эмоциональный внутренний мир, но...
• ... это подавляется навязанным социальным принципом: не доставлять неудобств другим; не нарушать гармоничность общества. Японцам нужно тщательно скрывать свои эмоции, и то что они взбешены / грустны / взволнованы / возмущены или еще что-то, не дает им права чрезмерно беспокоить других своими эмоциональными всплесками и проблемами. Они должны держать это при себе. Если окружающая ситуация допускает тот или иной формат поведения...
• ... то в данном случае мы можем убедиться в том, что японцы крайне эмоциональный народ. В Японии есть такое понятие как "правильное поведение в нужной ситуации". Удивительно то, что эта идея полностью распространяется на все аспекты их жизни. Например, можно пойти на пьянку со своими коллегами по работе. В Японии совершенно нормально после трудного рабочего дня пойти всем коллективом где-нибудь выпить, где можно вести себя более непринужденно, при этом отношения начальник-подчиненный улетучиваются напрочь, и даже если что-то произойдет, на работе это ни как не отразится, поскольку на следующий день все сделают вид будто ничего и не было.
Проще говоря, их поведение всегда должно быть прямо пропорциональным ситуации, в которой они находятся. Единственная ситуации, когда они не ограничены социальными и поведенческими рамками, когда они находятся в одиночестве. Этот тот случай, когда не нужно следовать строгим правилам и бояться нарушить чье либо спокойствие.
В общем, такое явление встречается не только в Японии, но из-за чрезвычайной жесткости социальных норм, у них это различие более ярко выражено, чем в большинстве других мест мира.