Многие уже наверняка заметили, что во многих сериалах каждой отдельной серии дают название.
В сериалах российского производства этого не принято. Так, после недолгих поисков, я пришла к выводу, что наши дают сериям названия только в ситкомах и процедуралах (разновидность телесериалов, чаще всего криминально-детективных, сюжет в которых строится вокруг каждого эпизода, см. вики) и то не всем. Вот несколько наших сериалов, в которых запарились с наименованием серий: Глухарь, Возвращение Мухтара, След, Моя прекрасная няня, Зайцев+1, Счастливы вместе.
Ярким примером является сериал Закрытая школа, эпизоды которого имеют лишь порядковый номер, в то время как у оригинального сериала Черная лагуна у каждой серии своё название.
Для разнообразия я бы хотела посмотреть, как бы наши называли серии у комедий и мелодрам. Кстати, у новейших ситкомов российского производства больше нет названий серий (я не нашла). В лучшем случае название серии — её порядковый номер.
Плохо ли это? Да нет, просто мы не так сентиментальны и подходы при съемке немного разные. Объясню. Главное в сериале — сюжет, поэтому трудятся всегда несколько сценаристов, шоураннеров, продюсеров. Тут различия у нас и остального мира не велики (правда американцы могут менять шоураннеров как перчатки, а наши считают, что исполнительный продюсер он один и стараются не создавать прецедентов с их увольнением, но всякое бывает).
Честно скажу, с работой сценаристов я знакома не больше других, но, смотря сериалы, создается впечатление, что наши пишут историю, а потом делят её на серии и дополняют, в то время как остальной мир пишет отдельно серии. Хочу сравнить это с написанием диплома: когда ты пишешь сам с нуля, то каждую новую версию ты сохраняешь с говорящим названием. Если же ты взял готовый диплом, то ты просто выкидываешь из него некоторые части, меняешь слова, но сохраняешь в том же файле с тем же названием.
Хочу подтвердить данное явление и тем фактом, что у нас обычно в сериале один режиссер (ну или несколько, которые меняются каждый сезон или спустя какое-то кол-во серий). В то время как остальным вообще не важно, кто режиссер. Редкий иностранный сериал снимается одним режиссером. Да что уж там, зачастую у каждой серии, кого нашли, того и использовали. Режиссер сериала у них — инструмент, у нас — созидатель. Вот и вся разница.
Спасибо за внимание :)