Вчера «Афиша» вспоминала историю одной из культовых песен 70-х — «Love Will Tear Us Apart» группы Joy Division. Мы подобрали 7 каверов этой композиции, а испортили они ее или нет — решать вам.
1. Swans
Большинство существующих «Love Will Tear Us Apart» могут вызвать примерно ту же реакцию, что и у героя Тони Уилсона в «Круглосуточных тусовщиках», — едва услышав ее соул-интерпретацию, даже играющий роль Уилсона Стив Куган, кажется, в самом деле испытывает нечто вроде гнева. От группы Bush до группы «Печенье Будды», от U2 с The Arcade Fire до Тома Йорка — даже когда за «Love Will Tear Us Apart» берутся не самые глупые люди, очень часто получается не то что что-то не то, а нечто совсем никуда не годное. (Желающие, разумеется, могут поделиться любимыми из тысячи исполнений в комментариях.) «Хотя мне все еще нравится «Love Will Tear Us Apart», мы с ней какую-то хрень сделали», — раскаялся в одном интервью Майкл Джира, несмотря на то что он как раз постарался и убедительнее прочих исполнил «LWTUA» как простую и образцовую поп-песню.
2. Squarepusher
Довольно внезапный кавер от Тома Дженкинсона закрывает пластинку «Do You Know Squarepusher» — замечательны в нем не только ритм-секция, но и едва слышный шепотливый вокал.
3. Хосе Гонсалес
Гонсалесу удалось найти границу между отрешенностью и меланхолией, да и оглушительный гитарный бой при свойственной шведу негромкости звучит куда честнее иных сопливых переборов.
4. The Cure
The Cure сыграли Joy Division ровно так, как можно себе это представить: немного раскрашенно и растрепанно. Но исходнику это ничуть не повредило.
5. Calexico
Редкая духоподъемная версия, где в припеве не выворачивают ручки громкости, — оттого самая непротивная.
6. Heartsrevolution
Ньюйоркцы, которых всегда сравнивают с Crystal Castles, переименовали свою версию в «Life Will Tear Us Apart» — то, что это кавер, становится ясно лишь ближе к финалу.
7. Малкольм МакЛарен
По одной версии, припев «Love Will Tear Us Apart» изначально был шпилькой в сторону песни «Love Will Keep Us Together» Нила Седаки и Говарда Гринфилда, в которой все ровно наоборот. МакЛарен использовал и ту и другую в своем видео «Shallow 1–21», объединив два хитовых припева в один.