Богат и могуч русский язык, но и другие не лыком шиты. Попробуйте подобрать русские варианты пословиц к зарубежным аналогам.
Кто, что и из чего делает
Турки делают из блохи верблюда. В Германии принято превращать комара в слона, в Словакии в осла, в Румынии в жеребца. Шведы делают курицу из пера, испанцы сооружают из песчинки гору.
А что и из чего делают русские?
Когда это произойдет?
В Америке говорят: "Когда свиньи полетят". В Пуэрто-Рико, это когда куры катаются на велосипедах!
В Грузии - когда осел взберется на дерево, а в Болгарии, когда расцветут деревянные башмаки.
В Хорватии говорят: "Когда виноград вырастет на иве", а в Бельгии: когда у цыпленка вырастут зубы.