Настоящий перевод вас удивит
В англоязычных песнях, чаще всего относящихся к жанрам рок или металл, периодически попадается странное выражение "Kingdom come". Есть даже знаменитая группа с одноименным названием. А еще компьютерная игра о средневековье "Kingdom Come: Deliverance".
Фразу эту многие переводят, как "Королевство пришло", не особо даже задумываясь над смыслом. Потому что если задуматься, то крыша начнет медленно съезжать - что за королевство такое? И как оно может куда-то прийти? И куда?
С натяжкой можно предположить, что это о каких-то захватнических войнах и расширении территорий. Но от истины такая трактовка будет очень далека.
Давайте разбираться.
Начнем с того, что в английском языке "королевство" и "царство" передаются одним и тем же термином "kingdom". Соответственно ""царь" и "король" там тоже звучит одинаково - "king".
Нет, есть еще, конечно, слово "tsar", но оно употребляется исключительно по отношению к российским монархам. А если вы будете говорить про какого-нибудь персидского царя по-английски, придется обзывать его "кингом". С царем Иудеи то же самое - "кинг" и все тут.
И вот тут мы подходим к сути. Переводим "Kingdom come" как "Царство придет" и получаем что-то очень знакомое. А, точно - это же практически из молитвы "Отче наш"! Помните там: "Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое..."?
Стало быть, вот он правильный перевод "Приидет Царствие"? Не совсем. Отсюда нужно сделать еще один маленький шажок. Для русского уха эта часть молитвы воспринимается не так, как для английского, потому что "царство, которое придет" в нашем языке не превратилось в идиоматическое выражение. Но у нас есть свой полный аналог этого выражения.
Вспоминаем, когда именно должно "прийти Царствие". В конце всех времен, после того, как на Землю вновь сойдет Христос и будет Апокалипсис, а за ним Страшный суд. Именно после окончательного суда наступит нерушимо Царство Божие - так гласят догматы христианства.
Так вот англичане говорят "Кingdom come", имея в виду "Второе пришествие". В том числе в повседневной жизни, без религиозного контекста, просто как крылатое выражение. Там где русский скажет, что он застрял в очереди до второго пришествия, по-английски выплывет неизбежный "кингдом кам".
Другие истории об известных песнях вы можете найти по тэгу #литинтерес_о_песнях
__________________________________
У нас есть группа ВК: https://vk.com/litinteres
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!