Перевод рассказа, с оригиналом которого можно ознакомиться здесь.
Автор: KingdomHeartsBBY
Описание: Люди считают, что им на этом свете сложнее всего. Но иногда это не так.
Примечания переводчика: В переводе допущены некоторые вольности. Все авторские права сохранены.
***
Я бы не смог рассказать вам, что такое любовь, всего в нескольких предложениях. Я бы не сумел описать, что это значит, даже если бы у меня была для этого вся жизнь. Как бьется сердце, как покрывается испариной кожа. Ощущение, будто в груди становится тесно от одной лишь мысли.
Но, по крайней мере, мне об этом доводилось слышать.
Слова срывались с розовых губ, когда он горячо вцепился в меня, желая узнать ответы на вопросы о своей личной жизни. «Я ей нравлюсь?» «Она любит меня?» — снова и снова накладывались друг на друга фразы, до тех пор, пока ему не удавалось выстроить их в ряд, рассказывая мне, как его сердце трепетало от одного ее прикосновения, а дыхание сбивалось от мелодичного голоса.
Он готов был глупо хихикать от воспоминаний о ее взгляде, о ее касаниях. Его пальцы сводило судорогой от желания скользнуть руками по ее темным волосам, опуститься к шее. Он вновь и вновь шептал мне о том, что ему хотелось бы сделать для нее. О вещах, которых я был не в силах понять, пока не получал разъяснений.
Он поведал мне о таком чувстве как ревность. О боли, которую он ощущал, когда она произносила имя другого, когда ее улыбка была дарована не ему. Вскоре я осознал, что боль, которую я испытывал, точно такая же. Резкая, она пронзала меня от одного упоминания ее имени, от его голоса, рассказывавшего, почему его чувства пылают столь ярко.
«Ты только представь себе, Тэд! Она сказала мне, что я ей нравлюсь». Его сильные руки стиснули мою спину, прижимая меня к теплой груди, душа своей любовью, получить которую я больше не надеялся.
Был яркий, солнечный день, когда на весь дом зазвонил телефон, заполоняя своей радостной трелью все комнаты. На него ответили прежде, чем долгий трезвон оборвался. Находясь в той же комнате, я слышал, как красивый голос со всей любовью, которую я заслуживал, сказал «Привет» тому, кто был на другом конце линии.
Я лежал на его кровати, пока он жадно разговаривал с собеседником. Потом он запрыгал, не обращая никакого внимания на меня — на того, кто нуждался в нем больше всего. И в тот момент, когда по его лицу расползлась улыбка, я понял, с кем он говорил.
«Да. Я приеду прямо сейчас». Он повернулся и поднял меня. Это была самая широкая улыбка, которую я когда-либо видел на его лице. «Она пригласила меня к себе в гости! Ты можешь поверить в это, Тэд?!» Он со смехом закружил меня, и я оказался прижат к груди, благодаря чему смог услышать его заходящееся от радости сердце. Он прошептал мне, что любит меня. А потом бросил в угол комнаты на пол и отвернулся. И, схватив пиджак, ринулся вон из комнаты.
Это был последний день, когда он меня обнял. Последний день, когда он со мной разговаривал. И последний день, когда сказал, что любит меня.
Потому что я был всего лишь плюшевым мишкой.
