И пришли в полный восторг!
Англоязычные пользователи интернета только сейчас узнали о том, что в России полгода назад придумали мем «Как тебе такое, Илон Маск?». Теперь в твиттере все восхищаются оригинальностью и чувством юмора русских. Но обо всем по порядку.
Мем появился после того, как в феврале этого года компания Илона Маска Space X впервые запустила в космос ракету Falcon Heavy. На борту ракеты находился электромобиль Tesla Roadster (эти машины производит другая компания Маска). Практически весь мир зачарованно следил за прямой трансляцией, где видно, как электрокар с манекеном за рулем рассекает космос под музыку Дэвида Боуи. На приборной панели автомобиля написано: «Don’t Panic» — «Без паники».
Россияне в ответ на эту акцию начали шутить — закидывать предпринимателя фотографиями с отечественными «изобретениями». На снимках — традиционные российские лайфхаки (вроде винной пробки в крышке кастрюли) и ироничная подпись: «Как тебе такое, Илон Маск?».
Пару дней назад Кортни, 22-летняя жительница Бостона, нашла несколько таких картинок и восхитилась креативностью русских людей: «Видимо, в России есть мем, где они отмечают Илона Маска на картинках с суперглупыми прикладными „изобретениями“ и с подписью „А как тебе такое, Илон Маск?“. Выходит, россияне — лучшие по части мемов».
Твит стал очень популярным — всего за сутки он набрал 42 тысячи лайков и почти 15 тысяч ретвитов. Иностранцы, которые пришли в комментарии, очень позитивно высказываются о необычных шутках и самоиронии россиян: «Черт, Россия победила в соревновании по мемам». Или: «Русские мемы на высоте, 100%. Это одна из главных причин, почему я не бросаю учить русский».
Вот еще парочка мнений иностранцев об увиденном:
– Russians are in the meme stratosphere rn («Русские — в мемной стратосфере прямо сейчас»);
– This is amazing. Who knew Russians were meme masters? Well, actually, I guess Russians knew. («Это потрясающе! Кто знал, что русские — мастера мемов? Хотя, думаю, русские знали»).
Англоязычные пользователи фактически вдохнули в этот мем новую жизнь, поскольку сами начали публиковать фотографии с традиционным обращением к Илону Маску. Правда, смысл шутки не все поняли до конца. Например, один из иностранцев воспринял всё слишком серьёзно — запостил фотографию, где он кипятит воду с помощью двух проводов и лезвий.
А другие начали выдумывать что-то специально — например, тапочки из бутылки. Но мы-то с вами знаем, что смысл как раз в обратном: в странных изобретениях или событиях, которые случились не нарочно и при этом удивляют своей полезностью.
Популярность русских мемов среди англоязычной аудитории возросла после чемпионата мира по футболу. Например, иностранцы перевели мем «Че происходит?» после того, как сборная России победила сборную Египта. А один британец даже завел специальный аккаунт в твиттере, посвященный русским мемам и их переводу на международный язык.
Если вы хотите учить английский язык по актуальным новостям и шуткам — это возможно в онлайн-школе Skyeng. Преподаватель будет подстраивать учебную программу под ваши цели и интересы. Записаться на бесплатный вводный урок можно здесь. А чтобы следить за актуальными трендами англоязычного интернета, просто читайте наши новости и статьи — это удобно делать на фейсбуке или в Яндекс.Дзене.
Понравилась статья? Ставьте лайк, делитесь с друзьями — пусть гордятся народным творчеством!
Вам может быть интересно:
30 удивительных фактов об английском языке, которые вы могли не знать
Британец публикует переводы русских мемов на английский. И это лучше словаря!
5 английских слов, которые означают совсем не то, что вы думаете