Модальный глагол might (помимо того, что является видоизмененной формой may в косвенной речи, о чем мы уже писали) является аналогом русского выражения «вряд ли»:
Она на самом деле не очень‐то готовилась, вряд ли она сможет сдать экзамен / She hasn’t really prepared for the exam, she might pass it.
Прогноз погоды на сегодня не очень хороший, однако дождь после обеда вряд ли будет / The weather forecast is not very good today yet it might rain this afternoon.
Он вряд ли смог бы что‐либо сказать после того, как она вошла в комнату для переговоров / He might have had a chance of saying anything after she’s come into the meeting room.
Might также сочетается с (be) для выражения оценки степени вероятности чего-либо, в русском языке этот глагол соответствует словосочетанию «вряд ли был/будет»:
Погода завтра вряд ли будет хорошей – посмотри на небо! / The weather might be good tomorrow, look at the sky!
Вряд ли он дома, попробуй еще (поискать) в офисе / He might be at home, try office as well.
Эта страна вряд ли будет двигаться к (развитию) туризма / The country might be moving towards tourism.
В другой своей функции (в качестве формы may), might используется в сочетании might as well – «мог(ли) бы и…»
Мы будем вынуждены ждать следующую электричку два часа, так что можно (могли бы) и погулять / We will have to wait the next train for 2 hours, so we might as well walk.
По крайней мере, мы могли бы посмотреть его, почему нет? / You might as well watch it, why not?
Ты мог бы, по крайней мере, наслаждаться поездкой / You might as well enjoy the trip.
Модальный глагол might не изменяется по временам. Это еще один глагол «сквозного» времени – поэтому не имеет формы будущего или прошедшего времени. В качестве его «временного» синонима используйте оборот to be unlikely to.
To be unlikely to – модальный оборот, синонимичный might
To be unlikely to так же переводится как «вряд ли», «маловероятно». Используется, если нужно передать идею сомнительности в прошлом, настоящем или будущем.
Примеры:
This is unlikely to met their demands / Это вряд ли удовлетворяло их требованиям.
The economy is unlikely to recover quickly after the long recession / Экономика вряд ли восстановится быстро после такой долгой рецессии.
It is highly unlikely that she will get into University with the test scores she has / Очень маловероятно, что она поступит в университет с теми баллами, которые у нее есть.
The new regulations will unlikely result in many people losing their jobs / Новые правила вряд ли повлекут за собой потерю рабочих мест большим количеством людей.