В русском языке существует множество слов, происхождение которых для многих людей остается непонятным. К примеру, всем хорошо знакомое существительное «брак», которым принято называть женитьбу и последующую семейную жизнь двух супругов. Существуют и связанные с ним устойчивые выражения, в том числе и такие как «вступить в брак» (жениться или выйти замуж) или «первая брачная ночь» (ночь, которую после свадьбы жених и невеста впервые проводят вместе в качестве мужа и жены).
Итак, почему именно семейный союз между двумя людьми в русском языке принято называть браком? Постараемся разобраться в этом вопросе.
Супружество и некачественный товар
У слова «брак», используемом в значении «свадьба и следующая за ней супружеская жизнь» есть омоним, который получил достаточно широкое распространение. Омонимами называют слова, которые могут произноситься и даже писаться одинаково, но при этом иметь совершенно разный смысл.
В нашем случае нельзя забывать о существовании омонима «брак», означающем «некачественно изготовленное изделие» или «изъян». Многие люди приводят параллели между этими двумя словами, в том числе выдвигая теории, что наши предки, предположительно, называли браком семейные союзы, которые были несчастливыми или заканчивались расставанием. По одной из таких версий в древности браком называли женитьбу между мужчиной и женщиной, которая не была достаточно хорошо обучена и подготовлена для ведения супружеской жизни.
Происхождение слова «брак» согласно мнению филологов
Существуют и более научные версии, которые объясняют происхождения этого слова. Самая распространенная из них гласит, что оно пошло от глагола «брать». Как известно, мужчина берет свою невесту в жены, поэтому глагол трансформировался с существительное путем добавления к нему суффикса «к». Кстати, аналогичным образом объясняется и происхождение слова «знак», которое точно таким же образом произошло от глагола «знать».
Почему именно «брать» в жены? Возможно, все дело в том, что в древние времена инициативу в отношения проявлял мужчина. Считается, что в те времена жених мог попросту похитить невесту, посадив ее на свою лошадь и ускакав в дальние края.
К слову, найти подтверждения этой теории можно, если проанализировать описывающие супружескую жизнь слова на других славянских языках. К примеру, на украинском «брак» будет звучать как «шлюб». В то же время выражение «пожениться» переводиться как «побратися», то есть «взять друг друга в жены и мужья».