Ох уж эти предлоги. С ними всегда проблема. Особенно когда касается транспорта - тут вообще происходит что-то непонятное. Хотя, если разобраться...
Итак, почему мы говорим on the bus или on the train, но in the car?
Общее правило: если транспорт имеет большую область, на которой можно стоять (простыми словами - пол), то мы используем ON. Соответственно, если маленькую - IN.
В "огражденном" транспорте пол является платформой, а маленький способствует образованию как бы контейнера. Поэтому мы используем разные предлоги, чтобы показать разницу между платформой и контейнером.
Поэтому:
· in a car
· in a small boat
· in a helicopter
· in a hot air balloon
· in a small plane (например, какой-нибудь "кукурузник")
Но мы говорим: on a train, on a ship и т. д.
Если у платформы нет стен, то ставим ON: on a stage, on a table (это не транспорт, но подходит для примера, чтобы закрепить мысль).
Вот еще интересно: on a horse, on a bike, on a skateboard. Тут можно представить, что наши ступни являются платформой для нашего тела (поэтому мы еще говорим - to travel on foot, при этом ступню мы предварительно помещаем in a shoe).
Ну или, опять же, лошадь, велосипед и скейт - транспорт, не огражденный стенами :) Так что см. предыдущее правило.
Подписывайтесь на наш Telegram и группу "Вконтакте", чтобы узнавать еще много нового и полезного! А еще качайте наш новый журнал!