Silicon Valley — название части Области залива Сан-Франциско.
Известна она тем, что здесь находится много компаний, занимающихся разработкой и производством компьютеров и их составляющих.
Там находятся штаб-квартиры таких компаний, как Adobe, Apple, eBay, Facebook, Google, Hewlett-Packard, Intel, Yahoo!, Xerox.
Как же переводится это название на русский язык?
Можно встретить два варианта — Силиконовая долина и Кремниевая долина.
Возникли они из-за схожести слов silicon и силикон.
Но в английском silicon — это кремний, кремниевый.
Дело в том, что именно этот материал используют при производстве микросхем, транзисторов и других полупроводниковых приборов.
А вот силикон по-английски пишется так — silicone.
Так что с точки зрения правильности перевода долина всё-таки Кремниевая, а не Силиконовая.
Однако в русских словарях есть оба названия, несмотря на ошибочность одного из них.