Для русского человека сербский язык очень близок. Можно даже не зная его, вполне неплохо коммуницировать с местными жителями, но, все-таки необходимо помнить о нюансах. О них и поговорим;) Будет весело! А заодно подпишитесь на канал, чтобы не пропустить другие интересные факты о странах, где Вы, наверняка, были или будете.
В Черногории висели баннеры, на которых был изможденный дед с орденами на груди и под ним странная надпись: "сто лет поноса". На самом деле понос - это гордость. Т.е. имелось ввиду - 100 лет гордости. А наш русский понос у них зовется проливом. Поэтому если вы скажете черногорцу про Берингов пролив, он очень удивится, как можно было назвать место в честь диареи.
И не приглашайте черногорца на свою дачу. Он не поймет, потому что дача - это что-то вроде нашей кутьи. Так что он расценит это как приглашение на ваши же поминки.
А вот поиграть в прятки - пожалуйста. У них это жмурке. И вообще много слов похожих по смыслу на русские. Например,
облакодир - небоскреб.
Воз - поезд (от слова тепловоз, например)
Дед Мороз - деда мраз
Мусор - отпад
Холостяк - беженац
Но есть и совсем неприличные слова, о которых тоже нужно знать, чтобы не попасть пальцем в жир.
Надо сказать, что матерщинный язык у них вовсе мне такой, как у нас. На нем допустимо говорить и детям, и должностным лицам, и никто не будет смотреть косо.
Что делают два кума, когда встречаются? Правильно, первым делом любят друг друга в ягодицы. И ничего неприличного в этом нет, потому что полюбить в ягодицу - это поцеловать в щеку.
А на приеме у врача не подумайте, что он выражается грубо, когда просить снять панталоны и оголить задницу. Это просто значит снять штаны и обнажить попу, например, для укола.
Многие официанты и таксисты в Черногории смеются над нашими туристами, когда мы просим спички, курицу или включить печку в машине. Дело в том, что пичка (печка, птичка, спичка) это жаргонное обозначение женского органа, а курица созвучна мужскому.
А вот пункуть может либо мешок, т.е. порваться, либо пуковник, потому что пуковник - это полковник.
А Манда - красивое черногорское имя, образованное от Магдалины. Соответственно, Херак - это мужское имя, образованное от Геракла. А вредна жена - это хорошая женщина.
Список я могу продолжить, но, думаю, достаточно, чтобы понять, что Черногория - это не просто красиво, душевно, вкусно, но еще и весело!
А если вы еще не были в Черногории, то приглашаю со мной в мое авторское путешествие с местным гидом.