Советские фильмы частенько крутили в зарубежном прокате. Для этого, разумеется, создавались постеры, прекрасно отражающие сюжет фильма, по замыслу прокатчиков. посмотреть на это очень интересно. так что давайте срочно просвещаться.
Вот такой какая-то из восточно-европейских стран увидела Наталью Варлей в образе Панночки. И пятачок ей сделали, чтоб сразу было понятно, что нечисть.
Гениальный постер к фильму "12 стульев". Ёмко и в одной картинке выразили смысл всего сюжета.
"Берегись автомобиля" ещё и переназвали. По-итальянски он стал звучать как "Невероятный синьор Деточкин". А ещё мне интересно, что за дама говорящей наружности на первом плане? "Здравствуй, Люба, я вернулся, а тебе, смотрю, уже и не важно".
Целая серия разных постеров была у "Жестокого романса". Этот, конечно, в интересном стиле выполнен, даже символ имени Лариса (чайка) на первом плане, правда почему-то топлесс.
Ещё немного смущает нехилый такой спойлер в центре постера.
Ещё один "Жестокий романс"и вместо Ларисы на нём женщина-страус. Но находка с повязкой на глазах отличная, ящитаю.
В англоязычном варианте Лариса очень похожа на гламурную голливудскую актрису. Гузеева и так красивая, а тут её красоту ещё и гиперболизировали.
Обожаю немецкий постер к "Кавказской пленнице". Шурик с пивным пузиком и Нина, которую непонятно за что просто красавицей назвали.
Затрудняюсь сказать, что за язык на постере, наверное, испанский или португальский. Но сам постер - шедевр. Почему у Иван Василича космические спутники в голове? Он настолько кардинально меняет профессию?
"Десять малых черношков", как несложно догадаться, это десять неполиткорректных негритят. С постером не особо заморочились и нарисовали силуэты всех героев.
Если не знать, о чём фильм "Девушка с гитарой", можно невзначай подумать, что об исследованиях "Как ЛСД влияет на сознание человека".
Причём постер этого же фильма из другой страны сей тезис только подтверждает.
"А зори здесь тихие" избежал такого глобального переосмысления и на его постере только несколько выхваченных кадров. И красивая Женька с гитарой на первом плане.
Фаворит подборки - Дед Мразь. Морозко, если хорошо подумать. Ещё комментарии надо?
Постер к "Маленькой Вере" - маленький шедевр. Я очень люблю абстракцию и мне очень нравится, как графично обыграна полосатая Верина майка. Да и в целом очень прозрачный концепт сюжета.
Вот тут, если не знать, то фиг догадаешься. Это чудовище в очках и с крыльями символизирует всего лишь "Невероятные приключения итальянцев в России".
