В русском языке для построения отрицания достаточно поставить отрицательную частицу «нет» (к существительному) и «не» (к остальным частям речи) – и все, отрицание сформировано.
В английском языке, к сожалению, так не получится – в зависимости от того, к чему именно отрицание прилагается – к глаголу, существительному или другим частям речи – будет использован свой способ отрицания.
И очень важно разбираться в критериях, по которым вы его выбираете. Иначе будете постоянно буксовать, ошибаться и «щеголять» неграмматичными фразами.
Примеры:
I don't drink coffee, sorry / Я не пью кофе, извини – отрицание относится к глаголу.
I have no dresses, just jeans / У меня только джинсы, никаких платьев – отрицание относится к существительному.
I have nothing to tell you / У меня нет ничего, чтобы рассказать тебе – отрицание относится к местоимению («nothing»).
He has played in poker not quite excitedly / Он играл в покер не особенно азартно – отрицание относится к наречию («азартно»).
She has not had a baby / У нее не было ребенка – отрицание относится к вспомогательному глаголу has, второй глагол had – смысловой.
Her cat is not fluffy / Ее кошка не пушистая – отрицание относится к прилагательному.
Как видим, большое разнообразие способов построения отрицаний. Существуют фиксированные способы отрицания. Давайте разбираться.
Отрицание существительных
В английском языке образовать отрицание существительного можно несколькими способами:
1. С помощью частицы not.
На другие части высказывания или предложения отрицание существительного не влияет, поэтому каких-либо изменений или замен грамматических глаголов, показателей времени и т.п. при отрицании существительного не происходит.
Помнить, при формировании такого высказывания, нужно только об артикле:
NOT + A/THE + существительное
Примеры:
She’s bought not a dog, but a really funny and weird pet / Она купила не собачку, а какую‐то очень забавную и странную зверушку.
I have seen not a thing! It definitely was something alive! / Я видела не вещь. Это определённо было что‐то живое.
2. С помощью «приставки» «not-».
Начиная существительное с “not-“, можно легко создать в английском языке целую отрицательную категорию. Ребенок – «не-ребенок». Человек – «не-человек». Поскольку такое существительное, пусть и содержащее «не», является, так же как в русском языке, утвердительным словом, в предложении наряду с ним может быть еще одно отрицание.
Обратите внимание на то, что наличие дефиса между «not» и существительным, а также артикля (пусть и нулевого) – обязательно:
Артикль + NOT-существительное
Примеры:
She has a not‐baby / У нее есть не‐ребенок.
She has not have a not‐baby / У нее нет не‐ребенка.
This “not‐cat” has eaten all the milk in the fridge / Этот «не‐кот» умял все молоко из холодильника.
She has marked all the «no»‐answers / Она отметила все ответы «нет».
Отрицание местоимений
Отрицание местоимений в английском реализовано почти также, как и отрицание существительных – но без артикля:
NOT + местоимение
Согласитесь, предельно просто – и обычно не представляет никаких сложностей.
It’s not me who made the problem / Не я создал эту проблему
That’s not my problem / Это не моя проблема
She said that it’s not mine / Она сказала – это не мое
Отрицание прилагательных
Отрицание прилагательных в английском языке осуществляется двумя способами:
1. Посредством связки to be + not.
TO BE + NOT + прилагательное
Обратите внимание, что to be в составе высказывания с отрицанием будет видоизменяться в зависимости от лица, а так же времени, в котором осуществляется высказывание:
She isn’t beautiful / Она некрасивая. Сравните: Она не красавица / She isn’t a beautiful.
I am not fat / Я не толстый. Сравните: Я не толстяк / I am not a fat.
I wasn’t tall / Я был невысоким. Сравните: Я был не высок / I hasn’t been tall.
2. С помощью отрицательной «приставки»
«un-», «ill-», «ir-», «ab-», «im-», «in-», «non-», «dis-»
Примеры:
This is unfair way to do that / Это нечестный способ делать так!
Illegal actions must be stopped immediately / Незаконные действия должны быть прекращены незамедлительно.
I think this is abnormal reaction to the speech indeed / Я думаю это действительно ненормальная реакция на выступление.
Нe offered an irrational solution of the problem / Он предложил нерациональное решение проблемы.
The inactive nestling is getting more and more overweighted / Неактивный птенец становится все более и более крупным.
Impatient investor is more likely to loose money / Нетерпеливый инвестор скорее потеряет в деньгах.
We are non‐government organization / Мы – неправительственная организация.
That is inaccurate, unprofessional and disrespectful / Это неверно, непрофессионально и невежливо.
Какую именно приставку выбрать для отрицания конкретного слова?
Это приходит с опытом и расширением словарного запаса. Однако чаще всего именно с данным пунктом у русских людей проблем нет – приставки «схватываются» интуитивно.
Отрицание причастий
Причастия в английском языке отрицаются практически так же, как глаголы, т.е. через присоединение not к вспомогательному глаголу:
AM/IS/ARE + NOT + глагол-ing
HAVE + NOT + глагол-ed/V3
Примеры:
We are not thinking about the future generation / Мы – поколение не думающих о будущем.
I haven’t finished my diner! Hold on a while! / Я не <закончивш> свой ужин! Подожди немного!
We haven’t been happy to see her leaving / Мы так несчастны видеть, что она уезжает.
She hasn’t done all the test points so that she failed / Она не <cделавша> все пункты теста, поэтому она не сдала его.
Обратите внимание, что данный принцип работает во всех временах – при соответствующем видоизменении to be и have на was, were, will be, had или will have.
Значительно реже можно встретить также вариант отрицания причастий посредством приставок «un-», «dis-», «none-» и т.д. – аналогично прилагательным:
I left it unopened / Я оставил его неоткрытым.
It has been unfinished / Оно было неоконченным.
Being dishonored he decided to revenge / Будучи обесчещенным, он решил мстить.
Отрицание деепричастий
Отрицание деепричастий осуществляется с помощью добавления «without»:
WITHOUT + глагол-ing или
WITHOUT + having + глагол-ed/V3
Примеры:
You have started a new thing without having finished an old projects / Ты начал новый проект, не закончив старые.
She’s left without finishing the report / Она ушла, не закончив отчет.
I have started to work there without knowing even basic things on constructing / Я начал там работать, не зная даже элементарных вещей по строительству.
Отрицание наречий
Реализуется достаточно легко: нужно всего лишь поставить частицу not перед наречием.
NOT + наречие
Примеры:
I have spoken not vividly, but figuratively / Я выступил не ярко, но образно
And we not hurriedly moved into the dining room / И мы не спеша перешли в гостиную.
She is running not quickly enough / Она бежит недостаточно быстро.
Отрицание глагола
Вот мы и подобрались к самому сложному из способов построить отрицание – к отрицанию глаголов. Чтобы сделать это, нужно учесть Tense – модус и время. Поскольку у каждого модуса – свой вспомогательный глагол, частица not добавляется именно к нему:
Отрицание Сontinuous
TO BE + NOT + глагол-ing
Примеры:
I wasn’t going to school, I have a home schooling / Я не ходил в школу, у меня было домашнее обучение.
She won’t (will not) be listening to you, for sure / Она не будет тебя слушать, уверена.
They aren’t learning astronomy nowadays in schools / Сейчас они не изучают астрономию в школах.
Отрицание Perfect
HAVE/HAS + NOT + глагол-ed
Примеры:
They haven’t learned anything on the course / Они ничего не выучили на курсе.
He hasn’t got his diploma yet he is really accomplished in his profession / Он не получил диплом, тем не менее он действительно преуспел в своей професии.
Отрицание Perfect Continuous
HAVE/HAS + BEEN + глагол-ing
Примеры:
I haven’t been running long, but I’m totally out of breath / Я бежала недолго, но совершенно выдохлась.
She hadn’t been thinking through all details before she started doing that. That was the mistake / Она не продумала свои действия, прежде чем начать делать. Это была ошибка.
I won’t have been doing that all my life! / Я не буду делать это всю мою жизнь.
Если нам нужно выстроить отрицание в модусе Simple, то здесь начинаются нюансы, которые необходимо учесть.
В связи с отсутствием грамматического глагола в составе таких предложений, для формирования отрицания нужно ввести в высказывание вспомогательный глагол to do.
Отрицание Simple
DO/DOES + NOT + глагол-ing
Наличие этого глагола обязательно: ведь присоединение not к смысловому глаголу создает некоторое замешательство у носителя по поводу того, что именно вы собирались сказать.
Скажем,< I have not a car> значит: <Я имею не машину>
Если вы хотите сказать «Я не имею машины», следует сделать это так:
I don’t have a car / У меня нет машины.
Если же вы «потеряете» вспомогательный глагол и просто оставите not без этой связки, то ваше высказывание будет воспринято как отрицание не действия, а существительного – что запутает носителя еще больше.
Например, <I not swim> – грамматически неправильное предложение, что-то вроде нашего: <Я нет плавать>.
Правильно так:
I don’t swim / Я не плаваю.
Обратите внимание, что вспомогательный глагол to do изменяется, как и в других случаях, в зависимости от лица и числа:
I – я, you – ты/вы, we – мы, they – они: DO
He – он, she – она, it – оно: DOES
Примеры:
I don’t go through the park in a dark time / Я не хожу через парк в темное время.
She doesn’t go through the park in a dark time / Она не ходит через парк в темное время.
We don’t eat grechka / Мы не едим гречку.
He doesn’t eat grechka / Он не есть гречку.
Однако если ваше высказывание стоит в прошедшем времени, необходимость учитывать лицо отпадает – со всеми существительными используется форма грамматического глагола – DID:
Я не хотел идти в кино / I didn’t want to go to the cinema.
Она не работала там / She didn’t work there.
Они не пришли / They didn’t come.
Он не ответил / He didn’t answer.
Отрицание на уровне предложения (частей предложения)
Отрицание всего предложения или больших частей предложения реализуется в английском языке посредством отрицательных местоимений, которые нужно просто запомнить:
no (any) – никакой, никакая, никакое, никакие. Any – может добавляться для усиления.
none – никто, ничто, ни один
neither … nor – ни тот, ни другой (из двух); ни то, ни другое
nobody – никто, никого
no one – никто, ни один
nothing – ничто.
Обратите внимание, что в русском языке мы достаточно часто используем двойное отрицание в предложении. В английском языке в одном высказывании может быть только одно отрицание. Двойное отрицание на уровне структуры недопустимо. При передаче двойного отрицания на английском вам нужно будет выбрать, что именно вы отрицаете – существительное или глагол.
Возьмем в качестве примера предложение: «Я ничего не вижу», содержащее отрицательное слово «ничего» и отрицание действия «не вижу». Оно может быть переведено либо как «I see nothing» – через использование отрицательного слова «ничто» либо как «I don’t see anything» – основная «ставка» на отрицание действия.
<I do not see nothing here – просто неверно грамматически построенное предложение!>
Другой пример: Я не хочу ни мороженого, ни чизкейк. В этом предложении, если мы акцентируется на «не хочу» – I don’t want; если на «ни то, ни другое» – I want neither ice cream nor cheese cake.
Возьмем частицу «no» – в качестве примера для более подробной иллюстрации. В русском языке мы эту мысль (с «no») передаем чаще всего посредством двойного отрицания: «я НЕ имею/делаю/вижу… НИКАКОГО …»:
Глагол + NO + существительное = не … никакого …
Примеры:
They have seen no chinchilla / Они не видели шиншиллы.
She saw no hamsters only dogs / Она не видела хомячков, только собак.
I see no rats / Я не вижу (никаких) крыс.
I do no evil / Я не делаю (никакого) зла.
Обратите внимание: для отрицания в повелительном наклонении (в директивах), а также в кратких репликах-восклицаниях – также используется отрицание посредством частицы «no»:
NO = никаких/никакой/никакого
Примеры:
No problem! / Нет проблем!
No smoking! / Курение запрещено! <Никакого курения!>
No videogames for you on this week! / Никаких видеоигр для тебя на этой неделе!
Есть еще одно важное обстоятельство: при формулировании отрицательного предложения (так же, как и при создании вопроса) происходит замена:
something или nothing – на anything,
somebody или nobody – на anybody,
someone или no one – на anyone.