И в этом «нет ничего обидного»
Российские власти должны вложить деньги в то, чтобы все научные журналы полностью переводились на английский язык, и «ничего обидного» в этом нет, считает ректор Высшей школы экономики (ВШЭ) Ярослав Кузьминов.
«Российская наука должна быть гораздо более видимой в мире, и мы должны вложить средства в продвижение наших научных журналов. Это значит — электронная версия, полный перевод на английский, и, как подчеркнул Дмитрий Анатольевич (Медведев), бесплатное распространение по всем библиотекам мира», — заявил Кузьминов на пресс-конференции в четверг.
Он напомнил, что научные журналы в других странах публикуются сразу на английском языке — именно поэтому их читает весь мир. В России же ученые «не слабее» зарубежных, но публикации в 80% случаев выходят только на русском. А это значит, что на них ориентируются в лучшем случае страны бывшего СССР, считает ректор.
«Ничего обидного нет в том, чтобы переводить наши журналы на английский язык. Потому что английский — это не язык какой-то определенной страны, это международный язык сейчас», — сказал он.
Ректоры вузов обсуждали перевод российских научных журналов на совещании с премьером-министром России. Кузьминов говорит, что этот вопрос «нашел понимание» у Медведева. В конце мая президент Российской академии наук тоже говорил, что переход на английский язык необходим научному сообществу:
«Абсолютно все наши журналы должны быть переводными. Абсолютно все. Не может быть, чтобы что-то было опубликовано только на русском. Нельзя этого делать».
Напоминаем, что любые научные статьи легче писать по-английски после качественных онлайн-курсов. А если вы читаете зарубежные научные исследования, вам поможет бесплатное расширение для браузера. Выделяете курсором непонятную фразу — и сразу видите рядом перевод. Отдельные слова можно добавлять в личный интерактивный словарь.
Считаете эту идею здравой — ставьте лайк, делитесь с друзьями в социальных сетях!
Подпишитесь на наш канал, чтобы английский язык вдохновлял вас.
Вам может быть интересно:
Тест: сколько английских слов вы уже знаете?
5 стран, откуда не хочется уезжать российским туристам
Как заговорить на английском языке в другой стране
Британец публикует переводы русских мемов на английский. Это лучше словаря!