"Потрачено", "Астрологи объявили неделю...", "Я видел некоторое ..." - эти и многие другие мемы, о которых пойдет речь, объединяет одно, все они появились благодаря видеоиграм.
Трудности перевода в GTA: San Andreas
Автоматический переводчик, поработавший над GTA: San Andreas, породил, пожалуй, самые известные даже за пределами игровой среды мемы. В первую очередь это, конечно, «Потрачено». Надпись появляется при гибели персонажа и является дословным переводом слова Wasted.
Пусть и менее известный, но не менее весёлый мем, связанный с переводчиком, – это «Углепластик». Разобраться в его происхождении сложно, но можно. В оригинальной игре персонаж произносит слово Cabron. Это ругательство, которое можно перевести как «козёл» или «сволочь». При копировании файлов игры текстовый редактор, видимо, автоматически исправил это ругательство на carbon. Ну, а автоматический переводчик уже превратил его в знаменитый «углепластик».
Гарри Поттер и некоторое...
Данная фраза имеет корни из игры Гарри поттер и Философский Камень, а появилась она из-за грубого машинного перевода. На английском языке, фраза звучит как «i saw some shit». Этот мем, обычно сопровождается кем-то задумчивым и с глазами, наполненными ужасом.
Uncharted 2 и дрейкфейс
Данный мем родился из-за бага в игре, после которого, лицо Дрейка превратилось в фильм ужасов. Дрейкфейс - именно так озаглавили этот баг, который стал символом слабой графики не только PS 3, но и консолей в целом.
Skyrim и колено
«Когда-то и меня вела дорога приключений, а потом мне прострелили колено», ‒ именно эти слова говорит нам безымянный стражник, когда видит главного героя. Повторить он её может несколько раз в разных ситуациях и очень часто не в тему.
Астрологи объявили…
Знаменитая и универсальная фраза, которую можно применить почти где угодно, появилась из игры Герои Меча и Магии 3 еще в 2008 году, а чуть позже довезли соответствующую картинку.
Нужно больше золота.
Эта фраза пришла к нам из стратегии Warcraft 3, которую выпустили у нас с отличным синхронным переводом. У большинства героев был свой список фраз, которые звучали в ответ на действия игрока. Знаменитая фраза "Нужно больше золота", лишь одна из многих, которая нам запомнилась, а звучит она, когда при покупке чего-либо нам не хватает денег или ресурсов.
Far Cry 3 и безумие
«Я уже говорил тебе, что такое безумие?», ‒ спрашивает у нас Ваас Монтенегро перед тем, как сбросить в воду с привязанным к ногам бетонным блоком. Эта фраза вместе с скриншотом из игры стала популярным мемом и используется до сих, чтобы подчеркнуть абсурдность чьих-то действий. Дальнейшие рассуждения Монтенегро – это отсылка к цитате, приписываемой Эйнштейну: «Безумие – это повторение одних и тех же действий в надежде на изменения».
Если вам было интересно, не забудьте подписаться на канал и оставить свой лайк. Спасибо за внимание!
Читайте также:
Топ8. Запрещенные игры.
Топ 5 Самых популярных игровых мифов!
3 Самых ужасных эксперимента, которые произошли в Убежищах мира fallout.
