«Такого явления, как профессиональная школа синхронного перевода иностранного кино нет нигде в мире, кроме России». «Дубляж — это зло, а русский дубляж — это адское зло». В этом уверены герои документального фильма о легендарной эпохе пиратского перевода импортного кино 80-х — 2000-х годов, который создают автор Youtube канала о кино «svyat_svyat» Святослав Бирючин и оператор-постановщик Александр Крымов.
В полнометражной ленте согласились участвовать такие фигуры из мира пиратского перевода как: Андрей Гаврилов, Василий Горчаков, Григорий Либергал, вдова Алексея Михалёва Валентина Ефимовна, Юрий Сербин, Пётр Карцев, Павел Санаев и Андрей Дольский.
Тембр голосов переводчиков эпохи VHS навсегда отпечатался в памяти тех, кто помнит, что это такое — за рубль получить место на драном стуле в видеосалоне и впиваться глазами в экран убитого телевизора, на котором идет десятки раз перезаписанный «Американский оборотень».
Картинка и звук плывут, но висящий в темноте маленький экран — это портал в запредельный, ранее невиданный мир. В доинтернетные времена видеосалоны и дорогущие видеомагнитофоны, недоступные большинству семей, были единственной возможностью рассмотреть другую, несоветскую жизнь. А также познакомиться с западной фантастикой, жанровой резервацией фильмов ужасов и боевиков, окунуться в атмосферу конг-фу кино, создававшуюся ее столпами — Брюсом Ли и Джеки Чаном.
В полнометражном документальном фильме «Хроники видика» герои эпохи VHS расскажут об устройстве тогдашней пиратской индустрии, со всеми ее противоречиями, авантюризмом, мелкими заработками и внезапными бешеными деньгами.
Фильм снимается уже полгода, его авторы озабочены добычей винтажного реквизита, покупкой лицензий на документальную теле- и кинохронику и арендой оборудования. Поскольку собственных средств на все это не хватает, был запущен краудфандинговый проект на платформе Planeta.ru. Публика неплохо поддержала идею Святослава Бирючина и Александра Крымова, но надо еще чуть-чуть поднажать — до конца краудфандинговой компании осталось около двух месяцев.
Авторы «Хроник видика» работают над тем, чтобы фильм был представлен на фестивалях. Но задуман он как свободный и неподцензурный Интернет-проект. Святослав Бирючин твердо обещает, что независимо от того, будет показано кино на большом экране или нет, оно обязательно появится в свободном доступе на Youtube.