Любой коучер, предлагающий освоить 30 языков за две недели, просто меркнет на фоне заслуг этого человека в области лингвистики.
Почему? Давай разберемся вместе:
Современный иврит - плод его нескончаемых трудов и попыток, ставших делом всей жизни не только для него, но и для его семьи. Крылатым выражением считается его знаменитая фраза: «Иври, дабер иврит», что переводится как «Еврей, говори на иврите!». В своей семье Бен-Йегуда сразу установил правило: говорить дома только на иврите. Так его сын стал первым ребенком за очень долгое время, чьим родным языком стал именно иврит, а посещаемость гостями их дома резко сократилась по понятным причинам.
С ходу возникает ряд вполне резонных вопросов, например:
«Ну, как же, ведь не сам же он решил всем наперекор справа налево выписывать странные символы?»
«А слова он что же, сам придумывал?»
Конечно нет, хотя вообще-то да: период деятельности Элиезера Бен-Иегуды выпал на конец 19 века, когда иврит считался практически мертвым языком уже почти 1000 лет (кроме священных текстов и традиционных богослужений на иврите)! Тысячу, Карл! То есть в год первого упоминания о существовании Вены (а она считается из старейших городов Европы), ты бы уже вряд ли мог бы встретить еврея, говорящего на иврите! А сегодня? Вот то-то и оно.
А ведь началось все с простой идеи: Бен-Йегуда был очень талантливым лингвистом еврейского происхождения, «одержимым» идеей, что иврит, на котором молятся, читают и пишут может стать и разговорным языком для всего мирового еврейства.
Создание современного словаря иврита стало настоящим событием для всего мирового еврейства, хотя и далеко не все (скорее даже меньшинство) евреи одобряли эту идею и жаждали осваивать малознакомый язык предков, который должен был стать для них "родным".
Было это крайне непросто еще и потому, что иврит включал в себя слова, относящиеся к богослужению и философии, однако не имел слов для выражения самых элементарных (бытовых) вещей того времени, таких как, например: кукла, мороженое, велосипед, электричество или зубная паста.
Не было даже слова «словарь»! И как же наш герой вышел из ситуации? Верно: либо соединял слова из Ветхого Завета таким образом, чтобы по смыслу они отвечали современным, либо просто придумывал сам. Так, например, слово "электричество" в иврите звучит как «хашмаль», что изначально было переведено как «Божественная искра», а слово «чай» звучит как «тэ», что очень напоминает английское «tea».
Словом, если бы не его труды, то не вполне понятно, на каком языке сегодня говорили бы в Израиле, зато очевидно, что его личный вклад и вклад его семьи в возрождение иврита как части еврейской культуры неоспоримо велик.
Ищи меня в:
vk - vk.com/herzelsays
facebook - fb.me/herzelsays
telegram - t.me/herzelsays
Твой Герцль
