Нихао друзья !
Не знаю, слышали ли вы об этом что-нибудь или нет, но давайте я поделюсь этим от своего имени. В Китае все привычное - кажется непривычным. К примеру, как вы называется "McDonalds"в России? "Макдональдс" или просто "Мак" верно? А что насчет "KFC"? "КиЭфСи"
Так вот, знаете как сказать Макдональдс по-китайски? "МайДанЛао"! ДА ДА, и это не исключение! Ранее я приводил пример "КиЭфСи". Попробуете угадать как он называется в Китае?)*барабанная дробь*.... "КэнДэДи" ! *бу-дум тссссс!*
Таким образом, впервые прибыв в эту страну, Вы не знаете где поесть, и автоматически идете в доверенный вам "Мак". И упаси Боженька если вы не знаете как это правильно произносится... Вы просто не дойдете до него, потому что спрашивая у китайцев и крича ему в ухо "Макдональдс" вы ничего не добьетесь..Я пробовал !#ГорькийОпыт
Ладно, что я прицепился прицепился к бренду бургеров и куриных ножек. Если брать техногигантов, то "Google" это "ГуГэ", а "Amazon" это "Ямасюн". Не знаю как Вы, но меня всегда забавляли названия компаний.
Но боооольше всех меня удивляет китайское название "Ferrari". Попробуйте еще раз произнести это это слово. Чувствуете Грациозность, Величие, Мускулистость этого названия? Само слово уже описывает этот бренд! А теперь сравним это с китайским названием. "Фалали"- именно так!
*Представьте разговор двух миллионеров*
-- Купил себе новый итальянский спорткар
-- Да? Какой фирмы ?
-- Фалали
Ладно, теперь объясню в чем причина такого казуса. Дело в том, что у китайцев нет алфавита, только уже составленные слоги(которые и являются иероглифами). Например, Ма Ла Ди Вэй и тд. И так как они не смогут как мы с вами целостно произносить такие слова, им приходится подстраивать все под эти слоги. И это касается всего, даже имен! МаКэСиМу(Максим), НаСыДзя(Настя), ЙэКаТэЛинНа(Екатерина)
Ну а вообще, если Вы попали в Китай и вам что-то нужно найти,вы всегда сможете использовать приложение-переводчик, либо искать что-либо на карте через Яндекс. Почему через Яндекс? Потому что Google там уже не работает.
P.S. Еще более непривычным может оказаться МЕНЮ всем знакомых брендов. Так к примеру, чтобы привлечь еще больше покупателей и завоевать китайский рынок, "Макдональдс" и "KFC" начали продавать китайские рисовые каши!
Подписывайтесь, ставьте Лайк и делитесь этой статей с друзьями!
Бай-Бай!