«Сису» - финское слово (sisu), описывающее уникальность финского характера, символизирующее финский дух, национальную идентичность. В вольном переводе «сису» - жёсткая сила воли, безжалостность к себе, настойчивость, выносливость, не сиюминутная храбрость, а рациональное поведение в преодолении неприятностей. Стоическое упорство при достижении поставленной цели, как определил Роман Шац в своей замечательной книге «Из Финляндии с любовью».
«Рвать кишки» - довольно близкий перевод, который использует отличную метафору (найденный в других языках), поскольку слово происходит от слова sisus , которое означает внутренности, нутро.
Для финнов «сису» - это «то, что должно быть сделано – то будет сделано, несмотря ни на что» (даже если это приводит в ярость).
Антропологи объясняют концепцию как должное изобретение людей, вынужденных проживать в условиях холодного климата, на земле, усеянной тысячами озер, долгое время находившейся под угрозой порабощения влиятельными соседями (Швецией, Россией) – военного и лингвистического. Но из-за этого бедного, а иногда и жестокого прошлого, Финляндская Республика каким-то образом стала успешной и инновационной современной страной. Эту эволюцию, конечно, помогла, конечно, пройти не малое количество сису.
Сису вступает в игру, когда вы пытаетесь преодолеть трудности, такие как война в холодную зиму, но сису помогает преодолеть и более обычные препятствия. Оно содействует физическому и психическому благополучию, помогает вам общаться с вашим партнером, членами семьи и коллегами. Вы можете воспитывать ваших детей иметь сису. Вы можете использовать его как основу для активной, здоровой жизни, как рычаг для продвижения к целям, и оно может даже помочь вам найти счастье.
Многое в финском образе жизни и мышления или вносит вклад в понятие сису, или исходит из него. Если вы хотите освоить финскую любовь к природе, изучать знаменитую финскую систему образования, восхищаться финской способностью справляться с экстремальными погодными условиями (получая при этом удовольствие) или найти финское вдохновение для преодоления больших и маленьких жизненных кризисов, или просто любопытствуете о финнах – сису присутствует во всем этом.
Благодаря значимому культурному наследию СИСУ – распространенный товарный знак для многих вещей. Sisu Auto – финская автомобилестроительная компания, производящая грузовые машины. Ледокол MS Sisu. Гора Sisu в Антарктиде, которую впервые покорил Вейка Густафсон.
«Практиковать сису можно благодаря профессии и тому, кого или что вы любите. Помните, что было написано на экслибрисе Туве Янссон? Верно, труд и любовь» - Аслихан Огуз, блогер, кулинар и фуд-фотограф.
Понравилась статья? Ждем ваших комментариев и откликов.
Ваш сервис уборки “Домовенок” - https://www.domovenok.su/.
Переходите по ссылке и скачивайте наше приложение - https://go.onelink.me/HFwG/f6c9000c