Сок. Именно так финны произносят слово шок.
Когда я в первый раз был в России летом 2011 года у меня, кроме языкового барьера, возник и маленький культурный шок. Я провел три месяца в Москве по работе в финском посольстве.
До сих пор помню как я приехал на поезде в Ленинградский вокзал и постарался понять таксиста. В конце концов ему удалось меня подвезти в общагу, где я и другие сезонный сотрудники посольства жили. Была это общага времен Брежневского застоя, которая еле-еле не разваливалась.
В общаге меня поражала сложная бюрократия. Мне пришлось оформить пропуск, и мы должна были приходить домой к 11 вечера. Такого строгого контроля в Финдяндии не было. Но самое смешное было то, что мы жили там незаконно. Никаких договоров я не подписывал, но все-таки пропуск выдали. Бюрократия ради бюрократии.
Москва поражила меня своим огромным размером. Я до этого не побывал в таких мегаполисах и немного был в шоке от количества народа в метро и дорожного движения. У нас в Хельсинки только 600 000 жителей, и метро совсем простое и маленькое.
Я плохо понимал русский и избегал общения с русскими. Я даже немного боялся их, у меня сложилось неправильное представление, что они коварные и хотят обмануть иностранцев. К концу поездки своей я понял, что они хорошие люди, просто со совими привычками и традициями.
Я считаю, что главная разница – это эмоциональность и манера речи русских. Конечно я думал, что Москва была бы более отсталый город, но везде я видел новые дома, торговые центры, дорогие машины, западные магазины и кафе.
Мои финские коллеги оказывали мне бесценную помощь. Они долго проживали в России и рассказывали мне много о России и ее культуре.
Вместе мы много тусовались и ездили по стране – в Тверь, Тулу, Казань и Йошкар-Олу. За три месяца я очень много чего увидел и услышал. Можно сказать, что это была самая незабываемая и познавательная из всех моих поездок.
Учим финский
En ymmärrä - не понимаю
Todella outoa - очень странно
Не забывайте про "Понравилось" и "Подписаться".
Ваш Робин - понаехавший :)