Они просят ее переводить посты
Российская фигуристка Евгения Медведева, которая взяла серебро на зимних Олимпийских играх 2018 года, в последнее время ведет твиттер и инстаграм только на английском, без перевода на русский. Это вызывает неоднозначную реакцию у ее российских поклонников. Одни возмущаются, а другие, наоборот, защищают спортсменку от нападок. Подробности можно узнать на сайте SM.
В мае Медведева сменила тренера — от Этери Тутберидзе ушла к канадскому специалисту Брайану Орсеру. В начале июля она уехала в Канаду на тренировки, и сейчас по-прежнему находится там. Несколько дней назад она выложила в свои соцсети фотографию и написала на английском: «Открываю новый сезон с этим знаменитым японским напитком. У него отличный вкус!»
В комментариях пользователи недовольны не столько рекламой напитка, сколько формулировкой на английском языке. Они возмущаются, почему фигуристка не перевела пост на русский. «Тренера предала, теперь даже на русском перестала писать… Что ж, переезжай уже туда, милочка и выступай за другую страну», — написали ей в комментариях.
«Женя, а можно писать еще по-русски (для возрастных твоих поклонников, которые не понимают английского языка)», — попросила другая читательница.
«Что-то немного здесь комментариев на международном языке. Все больше на русском», — язвительно заметила третья. Некоторых смутил автоматический перевод инстаграма. «Пинать новый сезон? Жень, пиши лучше на русском», — пошутил еще один пользователь инстаграма. В твиттере тоже нашлись энтузиасты, которые спросили Евгению про английский:
Другие пользователи начали защищать Медведеву. Вот комментарии, которыми они отреагировали на волну возмущений:
«Успокойтесь уже, борцы за русскую словесность, дайте человеку писать так, как душа хочет. Займитесь пока своим английским. И русским».
«Когда-нибудь люди перестанут придираться насчет английского языка и наконец выучат его, чтобы понимать посты, а не ныть, но это явно будет другая история».
«Why do some people criticise her for captioning her posts in English? Why is it even controversial? She knows two languages and she can use whichever she pleases to communicate with her fans all over the world». («Почему некоторые критикуют ее за то, что она пишет свои посты на английском? Почему это даже стало спорным вопросом? Она знает два языка и может пользоваться любым, чтобы с удовольствием общаться со своими фанатами со всего мира»).
Если вы хотите, наконец, взяться за английский и потом свободно читать любые посты, попробуйте бесплатный урок на нашей онлайн-платформе. И совсем не важно, сколько вам лет. Преподаватель за 50 минут определит ваш уровень языка и посоветует, с чего лучше начать.
Какую бы сторону вы заняли в этом споре? Пишите в комментарии. А еще ставьте лайк и подписывайтесь на наш канал.
Читайте еще:
Как вылезти из своей скорлупы и заговорить на английском в другой стране
Британец публикует переводы русских мемов на английский. Это лучше словаря!
6 простых слов, которые вы никогда не услышите от британской королевы