Лето. Прекрасная погода, солнышко светит, птички поют. Во дворах и парках полно ребятни. Кто постарше, гуляют одни. Малыши, как правило, с мамами или бабушками. Кругом детский смех, всем весело и хорошо.
Но вот один из мальцов спотыкается и ударяется коленом обо что то на земле. Вот и слёзы среди общего веселья. Подбегает пожилая женщина, видимо бабушка: "Ну что же ты так не аккуратно, Сашенька! Эх, горе моё, луковое!"
Интересное выражение. И слышим мы его довольно часто, да и сами частенько употребляем. Но, как правило, не задумываемся, что оно означает, как попало в наш обиход?
А ведь это одна из самых крылатых фраз в русском языке! Конечно, в русской разговорной речи полно крылатых выражений и фразеологизмов, недаром русский язык называют "великим и могучим". Ну а конкретно данное выражение "горе луковое", применяется к людям, которых мы жалеем, которые вызывают у нас сострадание. Или к тем, кто рассеян, не может собраться, неумехам, кто плачет по пустякам.
Но оказывается есть у нас и легенды, и народные трактования этого выражения. Вот некоторые из них, наиболее известные.
... Существовала в древней Руси такая примета: если женщина на сносях(т.е. беременная) часто употребляет в пищу лук, то она непременно должна родить мальчика. Если же рождалась девочка, её рождение вызывало у окружающих некоторые смешанные чувства, так как рождение мальчика в крестьянской семье всегда было желаннее-это и мужские руки в не лёгкой деревенской жизни и продолжатель рода. А если рождалась девочка, то её называли "горем луковым", потому, что девочку нужно было кормить, воспитывать, выдавать замуж. Ну а если она рождалась ещё и не красивой, это была беда, ведь приданное за такую невесту получить было проблематично. Вот почему рождение девочки было не столь желанным.
... В XV веке в России правил царь Василий II и был у него фаворитом и любимчиком сын суздальского князя Осип Луков. Придворные царя завидовали ему в его карьерном росте и стали распускать необоснованные слухи об измене его родственников. Осип поверил клевете, обозлился и убил свою жену, мать и дядю. Началась смута, царь стал преследовать князя, и тот поселился у своих дочерей. Но дочери не простили ему убийства матери и выгнали его со двора. И остался Осип один-одинёшенек, без кола и без двора. Тогда со своим старым слугой он стал скитаться по России. И слуга, чтобы как то прокормиться, на всех углах рассказывал об Осипе и его "луковом горе". И хотя документальных подтверждений этой легенде нет, как вариант она имеет право на жизнь.
... И ещё одна версия, которая является наиболее правдоподобной. Все мы знаем, что происходит при резке лука. У человека без всякой видимой причины начинают литься слёзы. То есть мы плачем из-за пустяка. И фразеологизм "горе луковое" обозначает пустяшную, никчемную проблему у человека.
Подписывайтесь на канал