«Дерево растет в Бруклине» – первый переведенный на русский язык роман американской писательницы Бетти Смит.
Книга рассказывает историю девочки по имени Фрэнси. Ее семья живет в бедном квартале Бруклина начала ХХ века. Здесь жила и сама Бетти Смит, родившаяся в 1896 году в семье немецких иммигрантов. Может быть, поэтому Бруклин в романе и является отдельным действующим лицом: его улицы, дома и лавочки, его жители, их нравы, их горе и маленькие радости.
Формально являясь частью Нью-Йорка (поселение Бруклин вошло в состав Большого Нью-Йорка в 1898), Бруклин живет своей жизнью, а для маленькой Фрэнси пересечение Бруклинского моста сродни поездке в Нарнию. Но детство проходит, Фрэнси взрослеет, жизнь меняется, и вот уже то, что вчера было волшебством, становится обыденностью.
Мы встречаемся с девочкой Фрэнси, когда ей 11 лет, а расстаемся с девушкой Фрэнсис, отправляющейся в Мичиганский университет. После ее отъезда постепенно исчезнет и старый Бруклин:
«Впрочем, она никогда не вернется сюда. Просто некуда будет вернуться. После войны* город сметет многоквартирные дома и уродливую школу, в которой директриса порола мальчиков, и на этом месте будет возведен образцовый жилой дом. Свежий воздух и солнечный свет измерят, оценят, щедро поделят между жильцами и наполнят ими жилища».
Роман «Дерево растет в Бруклине» был опубликован в 1941 году и стал весьма популярным, как ни странно, у мужской аудитории – солдаты зачитывались книгой и отправляли автору письма с выражением благодарности. В Штатах эта книга и по сей день является одним из наиболее известных и часто читаемых подростковых романов.
Впрочем, можно с удовольствием прочесть эту книгу в любом возрасте. Отличный жизнеутверждающий роман о взрослении: детских фантазиях и горестях, первом настоящем большом горе, первой большой влюбленности, преодолении трудностей.
Читать тем, кому нравятся романы Фэнни Флэгг, книга Харпер Ли «Убить пересмешника» или, например, дилогия Дженнифер Уорф «Вызовите акушерку».
Мужчинам на заметку: прекрасный подарок для любительниц умной и оптимистичной женской прозы (если таковые в вашем окружении присутствуют).
*речь идет о Первой мировой войне.
Оценка: 5 баллов из 5.