«Just the Way You Are» — песня Билли Джоэла (Billy Joel) 1977 года. Она вышла отдельным синглом и на пластинке «The Stranger» (1977), была дважды удостоена «Грэмми» в 1979 и остаётся одной из самых узнаваемых песен автора. Альбом «The Stranger» разошёлся тиражом более 7 миллионов экземпляров.
Свой хит Билли Джоэл написал ко дню рождения своей первой жены Элизабет Вебер (Elizabeth Weber), однако ни сам автор, ни музыканты, работавшие с ним, не любили «Just the Way You Are», считая её слишком «сопливой» и достойной исполнения только на свадьбах. Её могло и не оказаться на альбоме «The Stranger», если бы не продюсер Фил Рамон (Phil Ramone), который убедил Билли Джоэла, что это шедевр. Рамон привёл в студию звукозаписи исполнительниц Линду Ронстадт (Linda Ronstadt) и Фиби Сноу (Phoebe Snow), которым песня тоже очень понравилась, и это успокоило автора.
В USA Today (от 9 июля 2008) Билли Джоэл сообщил:
Я совершенно не ожидал, что она возьмёт «Грэмми». Это ведь даже не рок-н-ролл, а стандарт с элементами R&B. Она напоминает мне старые записи Стиви Уандера.
На сингле песня была укорочена более, чем на минуту. Оттуда убрали второй куплет и ускорили затухание музыки в конце. Соло на саксофоне сыграл Фил Вудс (Phil Woods), известный джазовый исполнитель и обладатель «Грэмми».
Billy Joel, 1977:
Don’t go changing, to try and please me
You never let me down before
Don’t imagine you’re too familiar
And I don’t see you anymore
I couldn’t leave you in times of trouble
We never would have come this far
I took the good times, I’ll take the bad times
I take you just the way you are
Don’t go trying some new fashion
Don’t change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care
I don’t want clever conversation, no
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.
I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you.
I said I love you and that’s forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are.
I don’t want clever conversation,
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.
После развода с Элизабет Вебер в 1982 Билли Джоэл редко исполнял «Just the Way You Are» живьём. Он утверждал, что не любит выступать с этой песней и замечал, что становился объектом насмешек своего барабанщика во время развода: тот напевал «She got the house. She got the car.» («Она получила дом, она получила машину.») на мотив припева.
Билли Джоэл рассказывал, что мелодия этой песни и последовательность аккордов ему приснились, он не записал их, а потом долго мучился, пытаясь вспомнить. В интервью Говарду Стерну (2010), артист признался, что название песни и её звучание в припеве он позаимствовал из последней строки «Rag Doll» в исполнении американской группы The Four Seasons (1964):
Информация об авторе песни из Популярного справочника-песенника:
Джоэл (Joel) Билли (р. 1949) — автор-исполнитель популярных песен, пианист (США).
Первые пластинки Джоэла относятся к началу 70-х гг., однако успех пришел к нему в 1977. Песня «Такая, как ты есть» — первое из его сочинений, в котором сочетаются ритмика рок-музыки и мелодика традиционной песни с его собств. исполнительской манерой, близкой шансонье и фолксингерам. Автор музыки к кинофильму «Регтайм». В 1987 выступал в СССР.
Во время гастролей в СССР Билли Джоэл дал концерты в Ленинграде, Тбилиси и Москве, а также участвовал в известной телепрограмме «Музыкальный ринг», где исполнял свои песни и отвечал на вопросы зрителей в зале. Начало передачи можно посмотреть здесь.
В справочнике-песеннике мы видим текст песни в переводе Виктора Татаринова:
Не меняйся и не пытайся
Хоть на минутку стать другой,
Стать другой.
Вот такой же ты оставайся,
Ведь я люблю тебя такой!
Не изменяйся, моя ты прелесть,
Я от тебя схожу с ума,
И ты не думай, что мне приелись
Твой внешний вид и ты сама,
Ты сама!
ПРИПЕВ:
Все в моде видят жизни смысл теперь,
Я этой страстью не горю.
Поверь, что я люблю тебя, поверь,
Хоть о любви не говорю!
Ты причёску не мучай тоже,
И не меняй ты цвет волос,
Цвет волос.
Что привычно, то нас дороже —
Уж так на свете повелось!
Хоть на подружек ты не похожа,
Я так люблю характер твой.
Ты оставайся всегда такой же,
Ведь я люблю тебя такой,
Лишь такой!
ПРИПЕВ
Со времени издания песни было записано более 150 каверов. Вот ссылки лишь на некоторые: Barry White (1978), Engelbert Humperdinck (1978), Frank Sinatra (1979), Bruno Pelletier (2007), Glee Cast (2013). С полным списком исполнителей вы можете ознакомиться по последней ссылке.
Источники:
Статья о Билли Джоэле в Википедии на русском языке
Статья о песне в Википедии на английском языке
Заметка о песне на английском языке
Факты о песне на английском языке
Список каверов на песню
Чтобы поддержать проект, пишите комментарии, ставьте лайки на понравившиеся публикации, делитесь ими с друзьями в социальных сетях и подписывайтесь на канал :)
Читайте и другие материалы на канале и слушайте только хорошую музыку!
Заметили ошибку? Есть вопросы, идеи или предложения? Пишите по адресу: o.v.malakhova@gmail.com
