Всем русским туристам, посещающим нашу страну, известно, что в Финляндии на рекламах магазинов используют русские ругательства, чтобы привлечь русских гостей. Но это совсем не так, давайте я расскажу вам скучную правду.
Jopa
Слово jopa - это не транслитерация некого русского слова на французский.
Jopa произносится как йопа и означает "даже". Это слово часто встречается вместе со словом ALE, это сокращение слова alennus "скидка".
Другие смешные слова
Кстати, когда финн испуган, он кричит hui - ой. А когда ему холодно, он надевает sukat – носки. Путешествие на финском - matka. Это предложение может звучать смешно в ушах русского человека:
Ohuen huivin huijannut huijari huilaa - обманщик, который похитил тонкий платок, отдыхает.
С другой стороны, некоторые русские слова кажутся забавными для нас. Если тебя зовут Анжелика или Виктория, лучше рассказать финнам полное имя, а не его уменьшительно-ласкательную форму. Ведь lika значит грязь и vika – дефект.
В Питере много кура-грилей. Они наверно не пользуются популярностью среди финнов, потому что kura по-фински – "слякоть". Хотя мне нравится.
Я считаю, что такие смешные слова прекрасно способствуют изучению иностранных языков: если запоминаешь смешное слово и его перевод, его не забудешь. Но об изучении языков и разных методах и подходах я расскажу в другой статье.
Учим финский
Osta kolme, maksa kaksi - купи три, заплати за два
Huilasin lomamatkalla - я отдыхал в отпускной поездке
Подписывайтесь на мой канал - так я буду знать что мне есть для кого писать.
Ваш Робин - любитель кура-грилей :)