Источник: infosplanet.info/dokumenty/pismo-fidelya-kastro-ruzveltu/
Будущий лидер кубинской коммунистической революции в 14 лет писал письмо президенту США Франклину Рузвельту в котором просил 10 долларов.
В 1977 году сотрудники Американского управления архивов и записей в Вашингтоне случайно обнаружили письмо юного Фиделя Кастро, будущего лидера кубинской коммунистической революции, к Франклину Рузвельту, 32 президенту США.
В этом письмо юный Кастро говорит что ему 14 лет, просит Рузвельта прислать ему купюру в 10 долларов, потому что он ее никогда не видел и называет его добрым другом. Кроме того он предлагает Рузвельту показать ему богатые железом шахты, если Рузвельту понадобится железо для кораблей. Письмо было написано 6 ноября 1940 года, а доставлено 25 ноября, через 19 дней.
Фидель Кастро в католической школе в Саньтьяго на Кубе, 1940 год.
На фото на переднем плане справа, с леденцом.
Франклин Делано Рузвельт в Овальном кабинете Белого дома.
Перевод письма Фиделя Кастро Франклину Рузвельту
Саньтьяго-де-Куба
6 ноября, 1940
Г-ну Франклину Рузвельту
Призиденту США
Мой добрый другРузвельт, я не знаю очень английский, но я знаю столько чтобы пишу тебе.
Я люблю слышать радио и я очень счастлив, потому что я слышать в нем, что ты будешь Призидент на новый (periodo1).
Мне 12 лет. Я мальчик, но уже много думать, но не думать что пишу Президенту США.
Если тебе нравится, пришли мне ону десять долларов деньги зеленую американскую, в письме, потому что никогда я еще невидел десять долларов деньги зеленую американскую и мне хочется иметь такая у меня.
Я не знаю очень английский, но я знаю очень испанский и я думать ты не знаешь очень испанский но знаешь очень английский потому что ты Американиц а я не Американиц.
(Спасибо много)
Дасвиданья. Твой друг,
Фидель Кастро
Если ты хотеть жилеза делать твои карабли я покажу тебе самый большой (minas2) жилеза в наши места. Оно в Маяри Ориенте Куба. [1]
Исходя из текста письма можно сделать вывод что в детстве Кастро относился к США вполне положительно, однако примерно через 20 лет он будет одним из самых ярых врагов США. Так же не совсем ясно почему в письме Рузвельту Федель Кастро сказал что ему 12 лет. По документам Фидель родился 13 августа 1926, следовательно в 40 году ему было 14 лет. Хотя вероятнее всего настоящая дата рождения Фиделя Кастро – 13 августа 1927 года. Об этом сообщала его семья, по их словам дата рождения была изменена чтобы Фидель мог поступить в школу на год раньше, в 5 лет. Но даже в этом случае ему должно быть 13 лет, а не 12.
В интервью Ассошиэйтед Пресс в 1975 году сам Фидель Кастро рассказал об этом письме Рузвельту, написанному 37 лет назад. Кубинский лидер сказал что в 41 году он получил ответ. «я был очень горд, когда получил ответ сотрудника президентской администрации. Послание даже вывесили на школьной доске объявлений. Только банкноты в нем не было» - сказал Кастро. Но по некоторым данным в 1992 году группа американских школьников исправила это и отправила ему ту самую «зеленую американскую».
С ноября 2004 года в вашингтонской штаб-квартире Американского управления архивов и записей на Пенсильвания-авеню открыта экспозиция в которой выставлено это и другие интересные письма от детей американским президентам.
В принципе американскому президенту может написать любой желающий. На сегодняшний день проще всего будет воспользоваться электронной почтой: president@whitehouse.gov
- 1. periodo - (англ. period) - период по испански.
- 2. minas - (англ. mines) - шахты по испански.
1. Письма на заметку. Коллекция писем легендарных людей. Шон Ашер. Лайвбук, 2017. ISBN 978-5-9908081-8-8. Стр. 71.