Очень часто российские прокатчики меняют название фильма, это делает по некоторым причинам: 1) Чтобы название круче звучало, ведь если оно будет интриговать зрителя, то человеку непременно захочется посмотреть, о чём же сам фильм! Ох этот великий маркетинг.
2) Название невозможно перевести или это устоявшиеся выражение, к примеру Die Hard, если дословно то мучительная смерть, но нет назвали Крепкий орешек(самый популярный пример замены) В общем, если название скучное, то и ассоциации будут такими же. Оригинальное название - Это мой Мальчик Оригинальное название - Конечная Оригинальное название - Последний раз в Вегасе Оригинальное название - Похмелье Оригинальное название - Серебристый луч надежды Оригинальное название - Враги народа Оригинальное название - Пушечное мясо Оригинальное название - Внедрение Оригинальное название - Я, Тоня Изначально фильм хотели назвать "Ледяная стерва", но полетела буря негативных комментариев и название поменяли на "Тоня против всех" Вообще Марго
Очень часто российские прокатчики меняют название фильма, это делает по некоторым причинам:
1) Чтобы название круче звучало, ведь если оно будет интриговать зрителя, то человеку непременно захочется посмотреть, о чём же сам фильм! Ох этот великий маркетинг.
2) Название невозможно перевести или это устоявшиеся выражение, к примеру Die Hard, если дословно то мучительная смерть, но нет назвали Крепкий орешек(самый популярный пример замены)
В общем, если название скучное, то и ассоциации будут такими же.
Оригинальное название - Это мой Мальчик
Оригинальное название - Конечная
Оригинальное название - Последний раз в Вегасе
Оригинальное название - Похмелье
Оригинальное название - Серебристый луч надежды
Оригинальное название - Враги народа
Оригинальное название - Пушечное мясо
Оригинальное название - Внедрение
Оригинальное название - Я, Тоня
Изначально фильм хотели назвать "Ледяная стерва", но полетела буря негативных комментариев и название поменяли на "Тоня против всех"
Вообще Марго Робби любят в российском прокате, ей очень часто меняют название фильмов!