В январе 1954 года, всего за год до смерти, Албьерт Эйнштейн написал следующее письмо философу Эрику Гуткинду, после прочтения его книги "Выбери жизнь, библейский призыв к восстанию". Этим письмом он разъяснил свои взгляды на религию. Саму книгу, Эйнштейн прочитал только по настоянию своего друга.
Письмо было продано на аукционе за £170,000 в мае 2008 года.
Письмо:
Перевод:
Принстон, 3.1.1954.
Дорогой мистер Гуткинд,
По желанию Брауэра, я прочитал вашу книгу, и спасибо, что отправили ее мне. Я был поражен: в отношении к жизни и к человеческому обществу у нас много общего. Ваши идеалы и стремления к свободе, ваши мечтания сделать жизнь прекрасной и благородной, с акцентом на человечество. Это объединяет нас.
Все же, без рекомендации Брауэра, ваша книга не сильно завлекла бы меня, потому что она написана языком, недоступным мне. Слово Бог - не больше чем продукт человеческой слабости и просто выражение для меня, библия - сборник достопочтенных, но все же примитивных легенд, выглядящих довольно по-детски. Никакая интерпретация, даже самая искусная, не изменит мое отношение к этому. Для меня Еврейская религия, так же как и все остальные, инкарнация детских предрассудков. И евреи, к которым я рад принадлежать, не отличаются от других людей. Судя по моему опыту, они ничем не отличаются от других этнических сословий и групп, хоть и защищены от всех худших пороков отсутствием власти. Тем не менее, я не могу увидеть что-то "отобранного" в них.
В общем, мне тяжело признать, что ты занял преимущественную позицию, и отстаиваешь ее двумя "стенами" гордости, внешней, как человек, и внутренней, как еврей. Как еврей, вы поощряете монотеизм [единобожие]. Но ведь ограниченная обусловленность - это не обусловленность, как описано в пантеизме. И любые интерпретации религиозной фауны могли, в принципе, быть выгодны кому-либо. В таких условиях мы можем достичь некоего самообмана, но наши моральные принципы не зависят от них, в противоположность этому.
Теперь я довольно открыто изъявил наши различия в интеллектуальных убеждениях. Для меня, у нас все равно много общего в существенных вещах; в наших оценках поведению человека. Рознят нас только интеллектуальные "опоры" и "логические обоснования". Также, я думаю, что мы отлично поймем друг-друга, если будем разговаривать о конкретных вещах.
С дружескими благодарностями, всего наилучшего,
Ваш,
Альберт Эйнштейн.
Оригинал письма (+перевод на английский язык, с коего я и переводил) - ссылка
Известно, что Эйнштейн не был не атеистом, не верующим. Ближе всего ему был пантеизм, он сам это отмечал. Он предпочитал " смирение, соответствующее слабости нашего понимания природы разумом и нашего собственного бытия ". "Ученые считают, что каждое происшествие, в том числе и человеческое бытие, обусловлено законами природы. Поэтому они не могут полагать, что на ход событий может влиять молитва, то есть сверхъестественное желание" -- вот ответ на уже другое письмо, отправленное Эйнштейну, от мисс Элис.
Обнаружив это письмо, мне очень захотелось прочитать его на русском языке. И конечно же поделиться с этим с вами. Проблема в том, что в интернете я не нашел полного перевода. Пришлось переводить самому, уже с другого перевода на английский. Старался перевести как можно точнее. Если нужно, то можете перейти по ссылке выше, и прочитать английскую версию.
Всем спасибо, что дочитали статью, сегодня вы узнали религиозные предпочтения великого ученого Альберта Эйнштейна. Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить еще что-нибудь интересное
Вот еще парочка статей:
Самые сногсшибательные фото "кровавого затмения"
7 причин, почему зомби-апокалипсис не может быть концом света