Автор: Дмитрий Братков
Усталый, но довольный собой, герой бредет по лабиринту. Тесей торжествует, он выполнил свой долг. Счастливый, окрыленный победой, он следует за предусмотрительно оставленной нитью. Он знает, что его ждут и что на него надеются. Радости нет предела: Тесей сразил виновника беды, от которой страдали Афины. Он выжил; он – новый герой, о котором будут слагать легенды.
Никто больше не погибнет в сетях лабиринта, что тянули жертв на съедение чудовищу. Останутся дома юноши и девушки, коих могли отправить на смерть, горе не затронет семей, настанут славные времена для родного края Тесея.
Герой шел по камням, по сухой и нетвердой земле. Ударами ног выбивал он пыль, которая поднималась и оседала на стопах. Словно в болоте, вступал он в грязь, что от скуки цеплялась за ноги и, шаг за шагом, тащилась с Тесеем вперед, к выходу. Но взамен их встречала стена, холодная и сырая. Прикасаясь, от одного блока к другому его рука скользила по плесени, сходя во впадины с гладкой поверхности, ударяясь фалангами пальцев об их края.
С нитью в руках, утомленный Тесей двигался по коридорам. Каждый угол заставлял его сворачивать в сторону, идти на встречу с таким же постылым своим собратом, глухим и старым. С надеждой, с предчувствием скорого выхода, Тесей бродил от одной стены к другой, в мыслях храня возлюбленную. Где-то снаружи она ждала его возвращения, молилась за героя Тесея.
- Только память о тебе, Ариадна, держит меня на плаву, только из-за тебя я нахожу силы двигаться. Бродя здесь, по грязному коридору, только в твоих молитвах я вижу спасение.
В полумраке не видел он ничего дальше пары крупных шагов. Раз за разом его взгляд упирался в темноту такую, словно глаза его были закрыты. Проходил через мрачные её массивы, заставлял темноту недовольно отступать, подчиняясь. Но хитростью она вела его неверной дорогой: темнота смеялась ему в лицо, мстила за уязвленную гордость, за задетое самолюбие. Глумилась над его настойчивостью, над желанием увидеть свет, неуловимый и смутный, призрачный и далёкий.
Силы его подходили к концу: день за днем сырая нить водила Тесея по лабиринту. Измученный и голодный, герой продолжал держать ее дрожащими руками. С большим трудом теперь герой следовал путями несчастных. Больше не радовала его Ариадна - в бреду ему казалось, что возлюбленная о нем позабыла. Что не ждет больше, не томит себя мыслями свидеться. Оставив надежду на его возвращение, живет в той же поре, в какой была и до встречи со славным героем Тесеем.
Он чувствовал, что за стенами прячется открытый, радостный мир: с застольями, с живым и шумным весельем. С красными лицами, с запахом вин и цветов. Где яства льются рекой, а хмельные люди сидят в тепле и довольстве, ломая зубами пряники. Мир, спрятанный от него, бесчестно отобранный вместе с признанием и наградой. Тесей сознавал, как был от него далек, от беспечного и отвлеченного мира. Сознавал, что близок ему был Минотавр, озлобленный и не знавший света, уродливый и безобразный. Без права на тепло и любовь, без выхода в счастливую жизнь.
Босыми ногами Тесей шел по грязи, в темноте, опираясь о стены. Он отдергивал пятки от острых камней, ломая на ногах ногти; двигался по лужам и спотыкался. Двигаясь вперед, он болтал ледяную воду; нога, поднятая для нового шага, возвращалась назад, застывая в судорогах. Так он молча стоял в воде, позволяя ей протекать через тело, размывать ненужные кости. Заполнять ноги изнутри, застывать в голенях. Растворять его, медленно приводя с лабиринтом в одно состояние.
- Зачем нужны были геройства, преодоления бед? Может, не для героев такая судьба: жить без тягостей плена стен, в удовольствиях, в торжестве солнечном и сияющем? Обреченно скитаться по лабиринту и не суметь даже радостью поделиться от великого подвига. Что толку мне в сладком празднике, застывшему на сердце? Одному носиться с прекрасными, возвышенными своими чувствами, что как персики, забытые на блюде, сохнут и приходят в негодность.
Лабиринт противился, давил на него, не позволял герою до конца победить. Тесей мечтал о спасении: «Пусть найдется такой же путник, - говорил он, - идущий с другого конца; такой же славный боец, только с силой идти вперед. Новый герой, незапятнанный, с желанием славы. Честолюбивый, по-новому смелый, гордый и глуповатый». Найдется и примет его за чудовище, и отрубит ему голову так же, как и он.
- Где же ты, друг? – обращался Тесей в пустоту. -Пришла твоя очередь жить за меня. Разделим наш новый дом: тебе я оставлю память о близких, хождение в этих темных покоях. А ты уступи свое место – в безвременье, в серости. Хочу тебе в спину смотреть красными больными глазами. Стать здесь новым хозяином, заслонить собой тишину.
Казалось ему, в темноте Минотавр сидит за ткацким станком, согнув огромную спину. Бросался к нему, растворяя призрачный образ своим вторжением. Представлял, как играет с ним в нарды. Как тот кивает на слова Тесея рогатой головой, как с паром из ноздрей кидает кости и двигает фигурки. Герой чувствовал, как сама потребность в свободе, необходимость грубо хватает его за шиворот и гонит от игры прочь.
-Мой ход, Минотавр, и снова я двигаюсь вперед по тоннелю, снова сворачиваю за угол, теряя взгляд, прожигавший затылок. Слышу за спиной мычание друга, внезапно обретенного и оставленного позади, брошенного и растерянного, печального и обиженного.
Тесея колотил озноб, зубы стучали. Он носился из угла в угол, капризничал, как ребенок, без особой надежды выл и кричал. А взамен слышал старые звуки: голоса тех, кого он знал и любил, смех первых друзей, мольбы о спасении голодных и страждущих. Тесей покинут, он обречен здесь бродить, в ненавистных стенах, в холодном и мрачном пути лабиринта. Он то швырял нить на землю, то обратно бросался к ней, сознавая ее великую ценность. Он корил себя и молил Ариадну простить его за страшный поступок. Проклинал и винил ее во всех несчастьях своих, но тут же себя обрывал и наказывал.
Казалось, что сам воздух против него, что ветром несет из-за углов вести о скором спасении. Каждый вдох предательски отдавался болью, воздух лез к нему в грудь и давил изнутри. Ноги не слушались, нить Ариадны двоилась в его глазах. Он оступается, силы его покинули. Глухой удар разошелся по коридорам. Тесей падает, разбивая лицо о камни.
В тишине, с мутным взглядом, герой молча лежит на земле. Все так же окруженный высокими стенами, он больше не чувствует их давления. Представляет он улицы родного города, счастливых и озорных детей, волнующий и светлый выход из лабиринта. Тесей выпускает из рук тяжелый обрывок нити. Она подошла к концу.
Нравится рассказ? Поблагодарите Дмитрий Браткова переводом с пометкой "Для Дмитрия Браткова".