Как в метро иностранца довести до белого каления? Достаточно просто, если мы говорим о матушке-России
Это ситуация произошла в московском метро. У эскалатора на Арбатской ко мне подошел интурист. Далее диалог с сохранением стилистики:
- Sir, excuse me, is it Arbatskaiya metro station? (Извините, это станция метро Арбатская?)
- Ow.. Which one of them? (Эм.. Какая из них?)
- What do you mean? (Что вы имеете ввиду?)
- There are two metro stations with the same name on different lines. (Существуют две станции метро с одинаковым названием на разных линиях.)
- Fuck! (Эмоциональный всплеск интуриста.)
Озадаченный иностранец смотрит в телефоне на карту.
- I am looking for the station on blue line! (Я ищу станциб на синей линии!)
- They are both on blue lines, one is blue, another is light blue. (Они обе находятся на синих линиях, одна на синей, другая на светло синей.)
- WTF?! Are you kidding me?! You have two f***** stations with two similar names on two f***** blue lines?! (Что? Ты шутишь?! У вас есть две еб***** станции с одинаковыми названиями на двух еб***** синих линях?)
- In fact.. yes. (В общем-то.. да.)
- And how should one get the difference? (B как же вы их различаете?)
- You should feel it, bro. (На уровне ощущений, братан.)
И потом я, конечно же, помог интуристу. А тот на прощание подытожил.
- So, it's all insane. USA will never win! (Вы все ненормальные. США никогда не победит вас!)
Это “ненормальные” прозвучало с восторгом в голосе.
Это Россия)