Существует миф, что книги на английском могут осилить только знатоки языка. Но даже новичок способен понять смысл произведения. Возьмите адаптированные книги на английском для разных уровней подготовки: они переписаны профессиональными лингвистами и сокращены до 10-20 страниц. Не знаете, с чего начать? Составили для вас список книг по возрастанию сложности и объема.
Книги для уровней Beginner и Elementary
На этих уровнях вы уже знаете азы языка, отвечаете на простые вопросы и разбираетесь основах грамматики. А значит — вполне можете приниматься за адаптированные книги.
The Hound of the Baskervilles by Sir Arthur Conan Doyle
«Собака Баскервилей» — Артур Конан Дойл
Эта повесть о расследовании загадочной смерти сэра Чарльза Баскервиля входит в ТОП-100 книг XX века. А после выхода «Шерлока» с Бенедиктом Камбербэтчемпродажи детектива взлетели в разы. Чем не повод вернуться авторской версии? И понять, каким видел Шерлока его создатель, сэр Артур Конан Дойл? Чтение на английском полностью погрузит вас в загадочную и таинственную атмосферу книги.
The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain
«Приключения Тома Сойера» — Марк Твен
Читали в детстве о захватывающих похождениях Тома Сойера? А может, пробовали красить заборы по методу юного сорванца и искали сокровища в пещерах? Тогда самое время вспомнить детство и погрузиться в книгу на английском. Лексика подойдет даже тем, кто недавно начал учить язык.
Robin Hood by Sally M. Stockton
«Робин Гуд» — Салли М. Стоктон
Кто не слышал о благородном предводителе лесных разбойников? Робин Гуд — один из немногих героев английских баллад, вышедших за рамки фольклора: кроме многочисленных романов, спектаклей и фильмов о нем создают даже компьютерные игры! А чтение в оригинале еще больше приблизит вас к популярной легенде.
Ghost of Genny Castle by John Escott
«Призрак замка Дженни» — Джон Эскотт
Любите мистику? Тогда вам понравится повесть об окутанном тайной замке. По сюжету, юная Клэр приехала в гости к тете. Но в селе, где та живет, есть старый замок, обладающий дурной славой. И вот однажды Клэр отправляется туда, чтобы разгадать секрет... От книги сложно оторваться — и вы точно прочитаете ее на одном дыхании. Заодно и выучите новую лексику.
Three Men In a Boat by Jerome K. Jerome
«Трое в лодке, не считая собаки» — Джером К. Джером
Хотите не только выучить язык, но и лучше понять англичан? «Трое в лодке» могут стать настоящим пособием по тонкостям английского юмора! Легкость повествования, английская чопорность и способность острить в самых безнадежных ситуациях — точно не оставят вас равнодушными.
Книги для уровней Pre-Intermediate и Intermediate
На этих уровнях вы уже можете общаться на некоторые темы, строить более сложные предложения. А больший словарный запас позволяет браться за адаптированные книги посложнее.
Mary Poppins by Pamela Lyndon Travers
«Мэри Поппинс» — Памела Линдон Трэверс
Забавная история об экстравагантной няне поможет усвоить лексику на тему дома, семейных отношений, эмоций и, конечно, обучения. В адаптированном варианте события изложены легко и доступно, так что вы не заскучаете. Кстати, в этом году студия Walt Disney выпустит новый мюзикл о Мэри Поппинс. Предлагаем сейчас прочитать книгу, чтобы освежить в памяти события, а потом и посмотреть фильм в оригинале.
The Sign of the Four by Sir Arthur Conan Doyle
«Знак четырех» — Артур Конан Дойл
Этот детектив из серии о Шерлоке — один из самых известных. В упрощенной версии прекрасно сохранены логика повествования и таинственность детективной истории, в которой Шерлок идет по следу загадочных сокровищ.
Persuasion by Jane Austen
«Доводы рассудка» — Джейн Остин
Увлекаетесь романами? «Доводы рассудка» Джейн Остин — отличный пример классической британской литературы. Подойдет любителям красивых эпитетов и английских романов XIX века. Часть действия книги происходит в курортном Бате, что создает особую атмосферу.
The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde
«Портрет Дориана Грея» — Оскар Уайльд
Самый скандальный? Несомненно. Шедевр английской классической литературы? Это признавали даже современники. И оттого еще интереснее прочитать роман в оригинале: понять, что стало с Дорианом Греем, который в погоне за вечной молодостью продал душу дьяволу. Автор романа, Оскар Уайльд с отличием окончил Оксфорд, а значит, в его безупречном английском сомневаться не приходится.
The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway
«Старик и море» — Эрнест Хемингуэй
Одно из самых знаковых произведений американской литературы принесло автору сразу две престижных награды — Пулитцеровскую и Нобелевскую премии. Сюжет прост и философичен: старый кубинский рыбак борется в открытом море с гигантским марлином, который может стать самой большой добычей в его жизни. Хотите стать ближе к истокам? На английском эта история впечатлит вас еще больше.
Книги для уровней Upper-intermediate и Advanced
Поздравляем! Если вы свободно общаетесь на английском и знаете специфическую лексику на определенные темы, то можете читать неадаптированные книги в оригинале.
Me Before You by Jojo Moyes
«До встречи с тобой» — Джоджо Мойес
Современная романтическая история, вошедшая в список бестселлеров New York Times, стала еще популярнее после экранизации. И хотя книга переведена на десятки языков, лучше всего читать ее в оригинале. Так как роман написан совсем недавно, в нем превосходно отражен повседневный английский язык.
1984 by George Orwell
«1984» — Джордж Оруэлл
Читали это знаковое произведение английской литературы о тоталитарном государстве будущего? Понятия «Большой Брат» и «Министерство правды» не теряют актуальности и сегодня. Самое время познакомиться с романом-антиутопией в оригинале, чтобы еще больше проникнуться силой пророчества.
The Hobbit, or There and Back Again by J. R. R. Tolkien
«Хоббит, или туда и обратно» — Джон Р. Р. Толкин
Именно с этой книгой об охоте за сокровищами гномов в Средиземноморье Толкин вошел в литературу. Самые преданные поклонники саги читают его произведения на языке оригинала, чтобы не упустить ни единой детали. Тем более автор — профессиональный лингвист и преподаватель в Оксфорде — написал свои книги правильным и понятным английским языком без сложных оборотов.
Harry Potter by J. K. Rowling
«Гарри Поттер» — Джоан Роулинг
Фильмы о Гарри Поттере наверняка смотрели все. Но фанаты «поттерианы» считают, что экранизации не отражают и половины того, что есть в книгах. Джоан Роулинг сказала: «Если бы события книг перенести на экран, фильмы шли бы намного дольше двух часов». Поэтому неудивительно, что о приключениях юного волшебника лучше читать на языке оригинала.
Fahrenheit 451 by Ray Bradbury
«451 градус по Фаренгейту» — Рэй Брэдбери
Всемирно известная антиутопия — еще одно must read произведение для изучающих английский. По сюжету в обществе будущего книги находятся под запретом и немедленно уничтожаются. Простой язык позволяет прочитать роман в оригинале, даже если это ваша первая неадаптированная книга на английском.
Какие книги читать на английском?
Книги на языке оригинала помогут погрузиться в культуру и язык, увеличить словарный запас, улучшить правописание и расширить кругозор. А еще с каждой прочитанной книгой ваша уверенность в своих силах будет расти. Если пока знаете английский не в совершенстве, выбирайте адаптированные произведения для вашего уровня: Beginner, Elementary, Pre-Intermediate или Intermediate. А те, кто свободно общается на английском, могут приниматься за оригинальные версии книг.
Еще больше вы узнаете, если совместите отдых с изучением английского за рубежом.
Забронируем обучение по ценам школ
+7 (495) 935-85-45 | оставьте запрос на сайте