До тридцати все мы, даже самые отчаянные социофобы, сходимся с людьми гораздо проще. Заводим дружбу на основе одного разговора и отношения на основе пары брошенных взглядов. К 30 годам у большинства людей уже есть сложившийся круг общения и если кто и остается в жизни надолго, то к этому должно быть достаточно серьезные основания.
Что и говорить об отношениях! У молодежи все просто - клубы, походы, да хоть на улице столкнулись, бывает всякое. В интернете, опять же, зацепились языками и заверте... После тридцати все становится сложнее. Круг общения сформирован, а с новыми людьми нам тяжело не только сойтись, но и ужиться. Вот тут-то мы как раз и переходим к загадочным словарям, упоминаемым в заголовке!
У каждого из нас есть персональный внутренний словарь
Да-да, кроме шуток. Очень хорошо писал об этом Милан Кундера в своей "Невыносимой легкости бытия". Впервые ваша покорная слуга скоммуниздила эту мысль именно оттуда. Но давайте на пальцах.
Итак, им обоим за тридцать, они в ресторане и ведут чинную беседу. И тут она, смеясь, восклицает "да ты сноб!". Слово "сноб" для нее всего лишь обозначает, что собеседник хорошо разбирается в музыке и смотрит со снисхождением на тех, кто слушает что-то, по его мнению, некачественное. В ее голове оно звучит практически как похвальба, ведь - все-таки! - действительно разбирается и имеет право.
Для него "сноб" - это презрительное слово от первой жены. Когда он предлагал пойти на концерт исполнителя получше или предлагал ресторан с хорошей музыкой, она презрительно морщилась и произносила "ты ужасный сноб, будь попроще и люди потянутся!". "Сноб" для него имеет свою негативную окраску, целую историю и уж никак не вяжется с комплиментом. Настроение подпорчено, ассоциации с первой женой не добавляют очарования даме, он поспешно собирается домой под надуманным предлогом.
Дело в том, что со временем многие слова в нашей жизни обрастают историями и ассоциациями. И воспринимаем мы их соответственно. Так, для кого-то "сноб" - шутка и почти комплимент, для кого-то - оскорбление и воспоминания о неприятных моментах. И если в молодости совпадений достаточно много, а истории не такие уж длинные, то чем мы старше, тем больше разнятся наши персональные словари. Именно отсюда - море непонимания, обид и ссор.
Вот еще один пример. "Ужинать в кафе". Совершенно реальная история из жизни моей подруги, которая уже перешагнула черту бальзаковского возраста, что не остановило ее в желании найти нового мужа. Во время прогулки с очередным ухажером, она предложила поужинать в кафе. Мне же после их ужина пришлось выслушивать жалобы подруги: они пошли в дешевую забегаловку, а не ресторан; он то молчал, то сидел в телефоне; набив желудок, он сразу предложил пойти дальше, вместо того, чтобы романтично посидеть за кофе или вином. Вот скотина, да?
На самом же деле просто для нового ухажера моей подруги "поужинать в кафе" означает зайти, удовлетворить голод и пойти дальше. В забегаловке было просто вкусно, он не думал о романтике или чем-то таком, т.к. рассматривал поход с точки зрения практичности. Важно что? Важно, чтобы сытно, вкусно, недалеко от места прогулки. Мужик нашел, привел, оплатил, мужик молодец. Чего еще женщине надо?
К счастью, эти двое впоследствии нашли общий язык и начали понимать друг друга. Она - отличать романтический вечер от "тупо набить желудок", он - устраивать ей иногда именно те самые романтические вечера. Уруру, как говорится, и ми-ми-ми. Но так бывает не у всех и не всегда. Многие просто вздыхают "видимо мы не подходим друг другу" и расходятся как в море корабли.
А что делать-то? Все, после 30-ти в монастырь?
А что стали бы делать двое иностранцев? Начать изучать языки друг друга!
Сейчас я дам вам небольшой совет (ну или лайфхак, для кого слово "совет" уже непривычно), который на самом-то деле поможет не только тем, кому "за":
При любой ссоре, непонимании и даже собственной обиде, начинайте с обсуждения терминологии. Серьезно. Выдохните, сосчитайте до 10 и уточните у партнера верно ли вы понимаете или что именно он подразумевает под этим словом. Представьте, что вы пишете научную работу, где сначала должны познакомить читателей с основными терминами. Ведь если их не знать, то какой смысл говорить о чем-то дальше?
Поверьте, если вы возьмете это за правило, то количество ссор начнет сокращаться, а понимание между вами - увеличиваться.
И помните, у каждого за спиной целая жизнь и огромные тома слов, которые значат что-то свое, особенное. Так если вам кажется что вас или вы неправильно поняли, возможно, вам не кажется!