Как всегда, с расположением, краткой информацией и переводом основных терминов.
Vistas desde la roca (Olvera, Cádiz)
Construido a finales del siglo XII como parte del sistema defensivo del Reino nazarí de Granada, su planta irregular, en forma de triángulo alargado, se adapta a la roca sobre la que se enclava. Los cristianos lo reforzaron y reformaron tras su conquista. La subida es empinada pero merece la pena por sus vistas espectaculares.
****
triángulo alargado — удлиненный треугольник
conquista — завоевание
subida - подъем
Una espectacular torre del homenaje (Belalcázar, Córdoba)
El castillo de Belalcázar, de los Sotomayor o de Gahete, está construido en estilo gótico e incluye una espectacular torre del Homenaje profusamente ornamentada y con más de 47 metros de altura (está considerada la más alta de España de este tipo). Su interior y la muralla se encuentran en ruinas.
*****
Torre - башня
espectacular - великолепный
muralla — стена (каменная)
Una fortaleza de cine (Loarre, Huesca)
Considerado uno de los castillos románicos mejor conservados de Europa, del siglo XI, aparece en 'El reino de los cielos', de Ridley Scott, y en 'El nombre de la rosa', Jean-Jacques Annaud. Sus pasadizos angostos, pensados para ponerles las cosas difíciles a sus invasores, contrastan con su hermosa iglesia con cúpula empotrada en sus muros.
****
Conservado — сохраненный
pasadizo — проход, корридор
invasor - захватчик
Vigía sobre el Guadalquivir (Almodóvar, Córdoba)
Magnífico ejemplo de fortaleza medieval, del año 760, de origen musulmán, erigida sobre un castro romano y con unas impresionantes vistas sobre la Vega del Guadalquivir. Cuenta la leyenda que por sus nueve torres, su patio de armas y sus murallas deambula la princesa Zaida buscando eterna e inútilmente a su amado.
*****
Magnífico — волшебный
medieval — средневековый
deambular — прогуливаться
inútilmente — безуспешно, тщетно
El guardián de la ciudad (Segovia)
El alcázar guarda Segovia desde lo alto de su cerro. Con aire de castillo de cuento de hadas, su Torre del Homenaje se asimila a la proa de un barco. La fortaleza tiene una apariencia austera combinada con una mezcolanza de estilos arquitectónicos al gusto de los monarcas de la dinastía Trastamara, que la edificaron. Su aspecto actual se debe a Felipe II.
*****
Alcázar - крепость
cerro — холм
hada — фея
proa — носовая часть корабля
mezcolanza — мешанина
La experiencia de alojarse en un castillo (Cardona, Barcelona)
La que es probablemente la fortaleza medieval más importante de Cataluña, de estilo románico y gótico, con sus salas Dorada y dels Entresols, alberga actualmente el Parador Nacional de Turismo Duques de Cardona. Dos de sus joyas son la Torre de la Minyona, del siglo XI, y la iglesia románica de San Vicente de Cardona.
****
albergar — давать приют
Duque - герцог
Учите испанский с нами! Youtube Twitter Entre-amigos