Австралийская драма с Кейт Уинслет и Лиамом Хемсвортом «The dressmaker» вышла в российский прокат под названием «Месть от кутюр». Хотя на многих ресурсах до сих пор можно найти его по дословному переводу романа Розали Хэм — «Портниха».
Два у этого фильма не только названия, но и слогана. Вместо оригинального «A film about love, revenge and haute couture» (Фильм о любви, мести и от кутюр), российские прокатчики придумали свой — «Она снова в моде».
И у них на это было 3 причины:
* Фокус на главной героине
Несмотря на то, что в фильме снимается любимец юных девушек — Лиам Хемсворт, главная героиня все-таки Кейт Уинслет. И она же была источником вдохновения для креативщиков. Дело в том, что съемки пришлось отложить на целый год из-за беременности актрисы. После того, как она вернулась к работе, кто-то на съемочной площадке радостно воскликнул: «Она снова с нами!», на что сама Кейт ответила: «Снова в моде!». Все посмеялись, а потом об этой истории рассказали студии кинопроката, и те взяли ее на вооружение.
** Русский язык
Как часто вы употребляете выражение «от кутюр»? Если не работаете в модной индустрии, наверняка довольно редко. Эта фраза не всем понятна. Кроме того, есть еще 2 проблемы:
- Согласованность предлогов: если вы снимаете фильм, то он не о «от кутюр», а про «от кутюр»
- «От кутюр» — это одно из направлений моды, а не какое-то отвлеченное понятие. Поэтому слоган «Фильм о любви, мести и от кутюр» звучал бы примерно, как «Фильм о калошах, сапогах и резиновых сапогах»
*** Не забываем о сюжете
Одна из функций слогана — объяснить зрителю «о чём фильм». А он все-таки о моде, и о возвращении. Формула получается такой:
- Она (Главная героиня)
- Снова (Возвращается)
- В моде (И явно имеет какое-то отношение к этой бласти)
Слоганы — отличное развлечение перед просмотром фильма. Прочитываешь его, и пытаешься предугадать сюжет, разгадать замысел режиссёра.
Еще больше интересных слоганов ищите в нашем нарративе здесь.
______________________________________________________________________________________________________
Подписывайтесь на наш канал, ставьте пальцы вверх, чтобы не пропустить новые материалы, и смотрите шоу, фильмы и сериалы на Видеоморе.
