Очень часто мы сталкиваемся с ситуацией, когда нам нужно спросить "скажите, пожалуйста, как пройти....? , " скажите, пожалуйста, сколько это стоит? "
请问 qǐng wèn - скажите, пожалуйста.
请 qing - пожалуйста
问 wen - спрашивать
请问，图书馆怎么走？
qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu ？
Скажите, пожалуйста, как пройти в библиотеку?
请问，这个汉字有什么意思？
qǐng wèn ， zhè gè hàn zǐ yǒu shí me yì sī ？
Скажите, пожалуйста, что значит этот иероглиф?
Вы говорите 请问，а потом нужное слово (图书馆，这个字 и т.д)
Не забывайте про тона! Обязательно говорите третьим и четвёртым тоном! Иначе может получится :"请吻"- qǐng wěn - пожалуйста, поцелуй, например, если вы скажете вторым и третьим тоном!
请问 - qǐng wèn - очень вежливая форма попросить помощи.
Второй способ попросить помощи :
麻烦你 - má fán nǐ - "могу ли я вас побеспокоить?"
дословно переводится :" причинил вам беспокойства "
Произнося это, вы понимаете, что озадачили человека своей просьбой.
麻烦你，开个门
má fán nǐ kāi gè mén
"Могу ли я попросить вас открыть дверь?"
麻烦你，帮我一个忙吗？
má fán nǐ ， bāng wǒ yī gè máng má ？
Извините за беспокойство, можете мне помочь?
В отличие от 请问，после 麻烦你 мы ставим глагол - 帮助，开门。
Ещё одна фраза чтобы попросить о помощи - 劳驾- затруднять (кого-л.), просить потрудиться (кого-л.)
Слово 劳驾 очень близко к 麻烦你.
Давайте составим по составляющим 劳驾 láo jià
劳 – láo - усердно работать, труд
驾 – jià – запрягать.
Оба эти выражения 麻烦你 и 劳驾 очень похожи в том, что выражают просьбу о помощи или одолжении.
А разница состоит в том, что 劳驾 подразумевает как привлечение внимание собеседника, так и просьбу о помощи.
Также, китайцы с юга не особо употребляют 劳驾。Зато на севере Китая встречается часто.
麻烦你 - именно сразу просьба о помощи.
劳驾，给我一个冰淇淋
láo jià ， gěi wǒ yī gè bīng qí lín
Можно вас попросить дать мне одно мороженое.
Теперь вы знаете как попросить помощи на китайском и в Китае точно не пропадёте!
Обязательно подписывайтесь на мой канал, если вы любите китайский!
В скором времени я открываю онлайн- школу китайского, где каждый мои читатель сможет пройти бесплатный марафон по китайскому!
За 10 лет изучения и 5 лет преподавания китайского языка у меня накопилось огромное количество полезных материалов, которыми я с удовольствием поделюсь с вами!