Случайно в приложении для знакомств познакомилась с болельщиком из Бразилии по имени Нанду. В этот день он улетал из Самары в Питер, но успел со мной поговорить о Самаре, о пиве и о сборной России по футболу.
Первым делом, дабы убрать языковой барьер, решила поставить бразильцу пару песен на португальском, которые как нельзя кстати оказались у меня в телефоне. Он очень обрадовался, заметив, что они были популярны у него на родине 20 лет назад. Наверное, подумала я, это то же самое, если бы он мне поставил "Руки Вверх!".
После этого я ему заявила, что он обязательно должен послушать нормальную русскую музыку, и включила ему зажигательных "Банд'Эрос".
Он очень обрадовался, когда услышал, как я произнесла название своей любимой группы, и заявил, что по-португальски "бандера" означает "флаг". И продемонстрировал мне флаг Бразилии в качестве иллюстрации своих слов, который был при нем.
Потом, помня о своем предыдущем педагогическом опыте с уругвайцем, спросила, какие он знает слова на русском.
Бразилец, обрадовавшись, выдал мне "С..ка" "иди на х..й" "бл..ть". Я похвалила его, заметив, что русский он, можно сказать, уже выучил, но все же лучше не употреблять эти слова, особенно при русских. Особенно в такой вот последовательности.
Тогда он попросил меня перевести, что ж он такое сказал. Впервые в жизни переводила с матного русского на матный английский. А я еще думала, что плохо говорю на нем!
Потом традиционно спросила его о нашем городе.
Ответил, что Самара ему понравилась, успел побывать в "Бункере Сталина", искупаться в Волге. Как оказалось, мы с ним сошлись во вкусах и на места для отдыха: и он, и я предпочитали проводить время в одном и том же ресторане (я- постоянно, а он- когда гостил в городе, соответственно). А когда я собралась было ему посоветовать бар, ответил, что уже был там вчера.
Сказал, что ездит по городам России и везде пробует наше пиво. Он также попробовал "Жигулевское пиво", и оно ему очень понравилось. Но полторашку предпочел с собой не везти. Крепкие напитки он не пьет, поэтому разговор о водке сразу не задался.
Я попыталась узнать у него, знает ли он что-то о русском хоккее, об Овечкине, но тот лишь развел руками. Действительно, откуда в Бразилии хоккей! Ну, да ладно.
Но больше всего меня удивило, что он так болел за сборную России! После вылета его родной сборной он считал, что Россия показала отличную игру и потому вполне могла бы стать Чемпионом. Он также рассказал, как слышал, как русские плохо отзывались о своей футбольной сборной, но их мнения он не разделял. После вылета России и Бразилии ему болеть не за кого, он просто будет наблюдать за игрой со стадиона.
В конце мы попрощались, и бразилец заявил мне, что, возможно, по возвращению на родину, он начнет слушать группу "Банд'Эрос".
