Не так давно стало известно, что завершилась работа над сценарием к первому сезону сериала [Ведьмак] от Netflix. И вот уже, великие интернет-сыщики обнаружили на видеохостинге Vimeo записи кастингов с прослушиванием актрис на роль Йеннифер из Венгерберга. Все они использовали один и тот же сценарий, текст которого был выложен на сайте Reddit. Ранее шоураннер проекта Лорен Хиссрич подтвердила в своем Twitter-аккаунте, что утекшие в интернет сцены вполне могут быть настоящими, но в них нет спойлеров, да и к тому же, вряд ли они появятся в самом сериале. Переведенная на русский сцена диалога между Йеннифер и Геральтом с Reddit: Йеннифер: Прекрати. Хватит, ты ерзаешь как ребенок. Ты никогда раньше не носил жакеты? Геральт: Не такие тесные. Йеннифер: Если не нравится, всегда можешь пойти голым. Геральт: Совету бы понравилось. Йеннифер: Сможешь обсудить с гостями свои шрамы. Вот этот мне оставил молодой злой василиск. Этот от зубов Бруксы. А этот я сам себе сделал, просто чтобы запол
Не так давно стало известно, что завершилась работа над сценарием к первому сезону сериала [Ведьмак] от Netflix. И вот уже, великие интернет-сыщики обнаружили на видеохостинге Vimeo записи кастингов с прослушиванием актрис на роль Йеннифер из Венгерберга. Все они использовали один и тот же сценарий, текст которого был выложен на сайте Reddit. Ранее шоураннер проекта Лорен Хиссрич подтвердила в своем Twitter-аккаунте, что утекшие в интернет сцены вполне могут быть настоящими, но в них нет спойлеров, да и к тому же, вряд ли они появятся в самом сериале.
Переведенная на русский сцена диалога между Йеннифер и Геральтом с Reddit:
Йеннифер: Прекрати. Хватит, ты ерзаешь как ребенок. Ты никогда раньше не носил жакеты?
Геральт: Не такие тесные.
Йеннифер: Если не нравится, всегда можешь пойти голым.
Геральт: Совету бы понравилось.
Йеннифер: Сможешь обсудить с гостями свои шрамы. Вот этот мне оставил молодой злой василиск. Этот от зубов Бруксы. А этот я сам себе сделал, просто чтобы заполнить пустое место на груди. Подумал, что так будет лучше выглядеть.
Геральт: Этот ты мне оставила. Ты меня укусила.
Йеннифер: Я знаю. Черт... И правда тесный.
Геральт: Не важно, я что-то плохо себя чувствую.
Йеннифер: Разве ты вообще можешь заболеть?
Геральт: Ведьмаки, как и ты, могут простыть.
Йеннефер: Тебе просто неохота идти, не так ли?
Геральт: Я не создан для балов.
Йеннифер: Ты думаешь, мне хочется там быть? Находиться в комнате, полной магов, которые ждут не дождутся, когда я потерплю неудачу. Готовые в любой момент на меня наброситься. А все мои друзья хотят тебя трахнуть.
Геральт: С этого нужно было начинать.
Йеннифер: Нам повезет, если Сабрина наденет хотя бы сорочку. Думаю, она просто создаст иллюзию, размывающую ее соски. И уж поверь, Трисс будет пялиться на тебя всю ночь. И я позволю ей это делать, потому что эта девушка заслуживает немного счастья. Мне нравится думать, что даже Вильгефорц будет смотреть на твой выпирающий зад, тем временем демонстрируя всем свою эльфийскую девку, просто чтобы выглядеть шокирующе. Посмотри правде в глаза, таков нынешний век.
Геральт: А что насчет тебя, демонстрирующую всем своего Ведьмака?
Йеннифер: Я буду демонстрировать тебя не как шокирующую ценность. Я буду демонстрировать тебя, потому что ты чертовски привлекателен. Надеюсь, ты скажешь то же самое и обо мне.
Геральт: И это все, чем мы являемся друг для друга?
Йеннифер: Конечно, нет. Посмотри на нас. Мы - могущественная пара.
Геральт: Верно, я убиваю монстров, а ты их создаешь.
Йеннифер: Уже прошло много лет с тех пор, как я занималась мутациями. Сколько еще ты будешь меня этим попрекать?
Геральт: Только сейчас, потому что не хочу идти на твой бал.
Йеннифер: Но там с тобой буду и я.
Геральт: Угу. И целая куча заносчивых дураков, способных подчинять своей воле природу.
Йеннифер: Тебе не обязательно с ними разговаривать.
Геральт: А мне можно напиться и поколотить их?
Йеннифер: А ты заткнешься и наденешь этот тесный жакет?
Геральт: Да.
Йеннифер: Тогда можешь напиться и поколотить моих коллег. Но сделай это снаружи и убедись, что это тот, на кого мне плевать. Это будет просто. Я ненавижу всех, кроме тебя.