Недавно решил устроить себе пятничный кино-марафон. За вечер было просмотрено 5 шикарных фильмов в не менее шикарной озвучке Дмитрия (Гоблина) Пучкова. Думаю, многие знакомы с его работами и уже натыкались на фильмы в его "правильном" переводе. Особенностью его переводов является как раз таки правильность, а именно отсутствие цензуры в отличии от ТВ версий. В его варианте бандиты разговаривают, как бандиты, а не как принцессы, но без перебора и отсебятины. И так, вашему вниманию представляю свою подборку фильмов в его дубляже.
Сценарный гений Квентина Тарантино породил картину "Криминальное чтиво" (Бульварное чтиво). Динамичное и не линейное повествование о двух гангстерах, их боссе его жене и бойцовском псе, однозначно не даст заскучать, а из диалогов героев вы несомненно запомните пару выражений. Философские размышления, перестрелки и действительно смешные шутки, что еще нужно? Понимание мотивации и героев и грамотно о прописанные личности? Они есть и за ними интересно, действительно интересно наблюдать. Вы не пожалеете ни минуты потраченного времени.
Действительно культовый фильм Гая Риччи. Жестокий? Местами. Захватывающий? Несомненно! Интригующий? Однозначно! Именно так можно описать эту картину. Четверо друзей каждый и которых так или иначе связан с криминалом решили сорвать куш, ничего не напоминает? Но в этой истории ребята никого не крышуют, они решили сыграть с местным боссом мафии в покер, но поскольку тот оказывается шулером, то вместо солидного выигрыша наши герои получают серьезные проблемы в виде долга в пол-миллиона фунтов. Звучит скверно не правда ли? Фильм однозначно будет тепло воспринят в мужской компании, впрочем нежная половина человечества по достоинству может оценить юмор, которым наполнен фильм.
И снова Гай Риччи, мастер криминальных комедий. Один бриллиант и множество претендентов, именно за их борьбой вам и предстоит наблюдать. Так же невольными участниками событий становятся два мелких жулика, которые ввязываются в подпольный договорной боксерский поединок, но в самый неподходящий момент остаются без бойца. Фильм все так же полон забавными моментами и шутками, а каждый персонаж несомненно останется в памяти после просмотра, будь то обаятельный цыган или суровый русский эмигрант.
Где деньги, Лебовски?! Слышали эту фразу от друзей, но не знали от куда она? Так вот принадлежит она не человеку на постере, а гангстерам, которые спутали нашего героя с его однофамильцем-миллионером. Его дом разгромлен, а ковер испорчен. Теперь главному герою предстоит, пусть и нехотя, но разобраться в ситуации и избавиться от проблем, которые ему не особо то и интересны. Ленивый, беспечный и пьющий, но такой обаятельный, каждый из нас немного большой Лебовски.
Джонни, они на деревьях! Забавный мем? Но на этом велесье заканчивается, ведь эта трехчасовая эпопея смеха у вас точно не вызовет. В фильме рассказывается о спецагенте которого во время войны во Вьетнаме отправляют на задание с приказом найти и убить полусумасшедшего полковника, создавшего в лесах некое подобие секты. На протяжении своего пути он становится свидетелем ужасов войны. Сильная и суровая картина, которая даже самому прожженному милитаристу, покажет что такое война и почему ему стоит наслаждаться миром.
Приятного всем просмотра!
