1. Кисейная барышня
Кто такая «барышня» должно быть понятно, а «кисейная» — значит «одетая в платье из кисеи, тонкой хлопковой ткани». Этот наряд был популярен в конце XVIII века, однако потом вышел из моды и превратился в символ неприспособленности и глупости.
2. Разводить турусы на колёсах
Трусы здесь ни при чём. Туруса на колёсах — деревянная осадная башня, обтянутая шкурами. Внутри неё сажали воинов, чтобы те передвигали конструкцию к крепостной стене противника. Трудно поверить, что такие башни могли существовать, поэтому обо всём невероятном говорят «разводить турусы на колёсах», подразумевая «нести чепуху».
3. Метать бисер перед свиньями
Этот фразеологизм тоже пришёл к нам из Евангелия и употребляется по отношению к человеку, который не способен или не хочет понять чьи-то мысли и чувства. В оригинале текст звучал так: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас». Другими словами, не растрачивайте личную энергию ради тех, кто никогда этого не оценит.
Telegram-канал, посвященный языкам | Телеграм-канал с лучшими картинками